派遣莱维努斯与腓力军备情况的汇报｜李维《自建城以来史》第三十一卷 31.3.1–31.3.6 拉丁语原文·中文译文

§31.3.1

cum primum senatum habuit, universis postulantibus, ne quam prius rem quam¹ de Philippo ac sociorum querellis ageret, relatum extemplo est; decrevitque frequens senatus, ut P. Aelius consul quem videretur ei cum imperio mitteret, qui classe accepta, quam ex Sicilia Cn. Octavius reduceret, in Macedoniam traiceret.

执政官一召开元老院会议，在众人一致要求在处理腓力和盟友的申诉之前不得讨论任何其他事务的情况下，此事立即被提上议程；满员的元老院议决，执政官普布利乌斯·埃利乌斯应派遣一个他觉得合适的人并授予其指挥权，由其在接收了古奈乌斯·奥克塔维乌斯从西西里带回的舰队后，渡海前往马其顿。

§31.3.3

M. Valerius Laevinus propraetor missus circa Vibonem duodequadraginta navibus ab Cn. Octavio acceptis in Macedoniam transmisit.

作为前任裁判官被派去的马尔库斯·瓦莱里乌斯·莱维努斯，在维博附近接收了古奈乌斯·奥克塔维乌斯交付的三十八艘船只后，渡海前往马其顿。

§31.3.4

ad quem cum M. Aurelius legatus venisset edocuissetque eum, quantos exercitus, quantum navium numerum comparasset rex, quem ad modum circa omnis non continentis modo urbes sed etiam insulas partim ipse adeundo, partim per legatos conciret homines ad arma:

使节马尔库斯·奥雷里乌斯来到他那里，并详细地向他报告了国王准备了多么庞大的军队、多么庞大数量的船只，以及他是如何不仅在大陆的所有城市、而且在所有的岛屿上，部分通过亲自前往，部分通过使节，煽动人们拿起武器：

§31.3.6

maiore conatu Romanis id capessendum bellum esse, ne cunctantibus iis auderet Philippus, quod Pyrrhus prius ausus ex aliquanto minore regno esset, haec scribere eadem Aurelium consulibus senatuique placuit.²

罗马人必须以更大的努力投入这场战争，免得在他们拖延之际，腓力竟敢做出从前皮洛士以一个相当弱小的王国之躯所敢于做出的事情——因此，大家一致决定由奥雷里乌斯将这些相同的情况写信告知执政官们和元老院。

语法注2 条

31.3.1ne quam prius rem quam
此处结合了在否定词 ne 之后表示“任何”的不定代词 quam（修饰 rem 的单数阴性宾格）与关联词 prius ... quam（早于……），意为“免得他在（处理腓力的问题）之前先处理任何其他事情”。
31.3.6Aurelium consulibus senatuique placuit
无人称动词 placuit（决定/被认为合适）的句法。其主体是宾格不定式短语 Aurelium ... scribere（奥雷里乌斯写信告知），而 consulibus senatuique（给执政官们和元老院）作为该动词的与格。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:31.3.1-31.3.6