← 李维

自建城以来史

§31.28.1-31.28.6

邻国君主结盟罗马与腓力的备战

随着罗马成功发起攻势，马其顿邻近的诸小王纷纷来到罗马营地提供援助。执政官向盟国及阿塔罗斯、罗德岛分配任务，而腓力也加紧备战，部署要地并试图安抚埃托利亚人。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§31.28.1

​hac satis felici expeditione bello commisso reguli ac principes accolae Macedonum in castra Romana veniunt, Pleuratus Scerdilaedi filius et Amynander Athamanum rex et ex Dardanis Bato Longari filius.

随着这场相当成功的远征拉开了战争的序幕，马其顿邻近的诸小王和首领们来到了罗马营地：斯凯尔迪莱杜斯之子普劳拉图斯、阿塔马尼亚人的国王阿米南德，以及达尔达尼亚人中隆加鲁斯之子巴托。

§31.28.2

​bellum suo nomine Longarus cum Demetrio, Philippi patre, gesserat. pollicentibus auxilia respondit consul, Dardanorum et Pleurati opera, cum exercitum in Macedoniam induceret, se usurum;1 ​Amynandro Aetolos concitandos ad bellum attribuit.2 Attali legatis — nam ii quoque per id tempus venerant — mandat, ut Aeginae rex, ubi hibernabat, classem Romanam opperiretur, qua adiuncta3 bello maritimo, sicut ante, ​Philippum urgeret. ad Rhodios quoque missi legati, ut capesserent partem belli. nec Philippus segnius — iam enim in Macedoniam pervenerat — adparabat bellum.

隆加鲁斯曾以自己的名义与腓力的父亲德米特里乌斯进行过战争。当他们承诺提供援助时，执政官回答说，当他率军进入马其顿境内时，他将起用达尔达尼亚人和普劳拉图斯的力量；他将煽动埃托利亚人参战的任务分配给了阿米南德。他对阿塔罗斯的使节们——因为他们也是在那个时候来的——下令，让国王在其中冬避的埃伊纳岛等待罗马舰队，在其会合后，如同先前一样通过海战逼迫腓力。同时也向罗德岛人派出了使节，要求他们承担一部分战争责任。腓力也毫不懈怠地整军备战——因为他已经抵达了马其顿。

§31.28.5

​filium Persea, puerum admodum, datis ex amicorum numero, qui aetatem eius regerent, cum parte copiarum ad obsidendas angustias, quae ad Pelagoniam sunt, mittit.

他的儿子珀尔修斯，当时还只是个孩子，在从他的朋友中指派了人来辅佐其年幼之后，率领部分军队被派去封锁位于佩拉戈尼亚附近的狭窄通道。

§31.28.6

​Sciathum et Peparethum, haud ignobiles urbes, ne classi hostium praedae ac praemio essent,4 diruit. ad Aetolos mittit legatos, ne gens inquieta adventu Romanorum fidem mutaret.

斯基亚索斯和佩帕雷索斯这两座绝非无名的城市，为了不让它们成为敌方舰队的猎物和奖赏，他将其拆毁。他向埃托利亚人派出了使节，免得这个动荡不安的族群因罗马人的到来而背信弃义。

语法注4 条
  1. 31.28.2se usurum

    动词 utor 的将来主动分词（即 usurum [esse]），在由 respondit 引导的间接引语中省略了不定式 esse。se 是其对格主语。utor 支配夺格短语 Dardanorum et Pleurati opera。

  2. 31.28.3Amynandro Aetolos concitandos ad bellum attribuit

    动形容词（将来被动分词）concitandos 与 attribuit 的宾语 Aetolos 一致，表示目的或任务分派：“他将鼓动埃托利亚人投身战争的任务分配给阿米南德”。

  3. 31.28.3qua adiuncta

    包含关系形容词 qua（先行词为前文的 classem Romanam）的夺格绝对结构。译为“该舰队会合后”。

  4. 31.28.6ne classi hostium praedae ac praemio essent

    双与格结构，essent 的主语是前述的两座城市。classi hostium 是利害与格，praedae ac praemio 是目的/结果与格：“以免它们成为敌方舰队的猎物和奖赏”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
  • 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:31.28.1-31.28.6