← 李维

自建城以来史

§31.27.1-31.27.8

阿普斯蒂乌斯侵入马其顿与击退阿典纳哥拉斯

执政官苏尔皮基乌斯派副将阿普斯蒂乌斯率军入侵马其顿，阿普斯蒂乌斯攻克了包括安提帕特里亚在内的数个要塞和城市。在返程中，阿普斯蒂乌斯成功击退了马其顿将领阿典纳哥拉斯的伏击，最终安全返回执政官营地。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§31.27.1

​consul Sulpicius eo tempore inter Apolloniam ac Dyrrachium ad Apsum flumen habebat castra, quo arcessitum1 L. Apustium legatum cum parte copiarum ad depopulandos hostium fines mittit.

执政官苏尔皮基乌斯当时在阿波罗尼亚与狄拉基乌姆之间的阿普苏斯河畔设营，他把副将卢基乌斯·阿普斯蒂乌斯召到营地，派他率领部分军队去蹂躏敌人的领土。

§31.27.2

​Apustius, extrema Macedoniae populatus, Corrhago et Gerrunio et Orgesso castellis primo impetu captis ad Antipatream, in faucibus angustis sitam urbem, venit.

阿普斯蒂乌斯在蹂躏了马其顿的边境地区后，在首轮突击中攻占了科拉古斯、杰鲁尼乌姆和奥尔格苏斯等要塞，随后平推至坐落在狭窄隘口中的城市安提帕特里亚。

§31.27.3

​ac primo evocatos principes ad colloquium, ut fidei Romanorum se committerent, perlicere est conatus; deinde, ubi magnitudine ac moenibus situque urbis freti dicta aspernabantur, ​vi atque armis adortus expugnavit puberibusque interfectis, praeda omni militibus concessa diruit muros atque urbem incendit.

起初，他试图引诱被召来谈判的首领们，让他们托付于罗马人的信义；随后，当他们凭借该城的规模、城墙和地势，拒绝了他的提议时，他便用武力进行袭击并攻克了该城，在杀戮了成年男子、将所有战利品赏赐给士兵们之后，拆毁了城墙并焚烧了城市。

§31.27.5

​hic metus Codrione, satis validum et munitum oppidum, ​sine certamine ut dederetur Romanis, effecit.2 praesidio ibi relicto Cnidus — nomen propter alteram in Asia urbem quam oppidum notius3 — vi capitur. revertentem legatum ad consulem cum satis magna praeda Athenagoras quidam, regius praefectus, in transitu fluminis a novissimo agmine adortus postremos turbavit.4

这一恐惧使得科德里翁这所相当坚固且设防完备的城镇，在没有经过战斗的情况下便投降了罗马人。在留下一支守备队后，克尼多斯（这个名字因为小亚细亚的另一座城市而比这所城镇更出名）被武力夺取。当副将携带着相当丰厚的战利品返回执政官处时，一位名叫阿典纳哥拉斯的国王副官在渡河时从后卫发起袭击，使最后尾的队伍陷入混乱。

§31.27.7

​ad quorum clamorem et trepidationem cum revectus equo propere legatus signa convertisset et coniectis in medium sarcinis aciem derexisset, non tulere impetum Romanorum militum regii. multi ex iis occisi, plures capti.

听到他们的呼喊与惊慌，副将急忙策马奔回，拨转军旗，并在将行李抛在中央后整顿了战线，国王的军队无法抵挡罗马士兵的冲击。他们中有许多人被杀，更多的人被俘。

§31.27.8

​legatus incolumi exercitu reducto ad consulem remittitur inde extemplo ad classem.

副将将军队完好无损地带回给执政官后，随即从那里被派回舰队。

语法注4 条
  1. 31.27.1quo arcessitum

    'quo' 是关系副词，意为“前往该处”（指代前文的 'castra'）。'arcessitum' 是修饰 'L. Apustium' 的过去被动分词，字面意为“将已被召入的卢基乌斯·阿普斯蒂乌斯派往”。

  2. 31.27.5hic metus Codrione, ... ut dederetur ..., effecit

    此处采用 'effecit ut ... dederetur'（导致/使得……）的句式，以无生命名词 'hic metus'（这种恐惧）为主语。'Codrione' 是城镇名 Codrion 的夺格形式，在此句中作被动虚拟语气从句的主语。

  3. 31.27.6nomen propter alteram in Asia urbem quam oppidum notius

    比较级形容词 'notius'（更著名）与 'quam oppidum'（比这一城镇本身）相呼应。这是一个插入句，解释该名称之所以更为人所知，是由于小亚细亚同名的著名大都市克尼多斯，而非由于该城镇本身。

  4. 31.27.6revertentem legatum ... Athenagoras ... adortus postremos turbavit

    'revertentem' 是现在主动分词，修饰 'legatum'。'adortus' 是异态动词 'adorior' 的过去分词，具有主动意义（“袭击了”），修饰主语 'Athenagoras'。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）
  • 2026-10-12 AI校阅 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:31.27.1-31.27.8