菲力攻占色雷斯诸城与围攻阿卑多斯｜李维《自建城以来史》第三十一卷 31.16.1–31.16.8 拉丁语原文·中文译文

§31.16.1

Philippus magis regio animo est usus; qui cum¹ Attalum Rhodiosque hostis non sustinuisset, ne Romano quidem, quod imminebat, bello territus Philocle quodam ex praefectis suis cum duobus milibus peditum, equitibus ducentis ad populandos Atheniensium agros misso, classe tradita Heraclidi, ut Maroneam peteret, ipse terra eodem cum expeditis duobus milibus peditum, equitibus ducentis pergit.

菲力展现出了更具国王风范的气概；尽管他未能抵挡作为敌人的阿塔罗斯和罗得斯人，但甚至未被那迫在眉睫的罗马战争所吓倒，他派遣了自己部下中一个名叫菲洛克莱斯的人，率领两千步兵和两百骑兵去劫掠雅典人的领土，将舰队交给赫拉克莱德斯，令其前往马罗内亚，而他本人则率领轻装的两千步兵和两百骑兵，由陆路前往同一地点。

§31.16.4

et Maroneam quidem primo impetu expugnavit; Aenum inde cum magno labore nequiquam oppugnasset, postremo per proditionem Callimedis, praefecti Ptolomaei, cepit. deinceps alia castella, Cypsela et Doriscon et Serrheum, occupat.

他确实在第一次进攻中就攻占了马罗内亚；此后，尽管他付出了极大的努力却徒劳地围攻埃诺斯，但最终通过托勒密的部下卡利梅德斯的背叛而将其夺取。接着，他又占领了其他要塞：塞普塞拉、多里斯科斯和塞雷乌姆。

§31.16.5

inde progressus ad Chersonesum Elaeunta et Alopeconnesum tradentibus ipsis recipit; Callipolis quoque et Madytos dedita et castella quaedam ignobilia;

他从那里向赫尔松涅索斯进军，因居民自行献城而收复了埃莱乌斯和阿洛佩孔涅索斯；加里波利和马迪托斯以及一些无名的要塞也被献出。

§31.16.6

Abydeni ne legatis quidem admissis regi portas clauserunt. ea oppugnatio diu Philippum tenuit, eripique ex obsidione, ni cessatum ab Attalo et Rhodiis foret, potuerunt.²

阿卑多斯人甚至没有准许使者入内，就对国王关闭了大门。这场围攻让菲力耽搁了很久，如果不是因为阿塔罗斯和罗得斯人的拖延，他们本可以从包围中被解救出来。

§31.16.7

Attalus trecentos tantum milites in praesidium, Rhodii quadriremem unam ex classe, cum ad Tenedum staret, miserunt.

阿塔罗斯仅派遣了三百名士兵作为守备队，罗得斯人也仅从其停泊在特涅多斯的舰队中派遣了一艘四列桨战船。

§31.16.8

eodem postea, cum iam vix sustinerent obsidionem, et ipse Attalus cum traiecisset, spem tantum auxilii ex propinquo ostendit neque terra neque mari adiutis sociis.³

此后，当他们已经几乎无法承受围攻，且阿塔罗斯本人也已渡海抵达同一地点时，他却只是展示了来自近处的援助希望，在陆地上和海上都没有对盟友施以援手。

语法注3 条

31.16.1qui cum
关系代词 qui（主格单数阳性）起连接作用，指代主语 Philippus，而 cum 引导一个让步从句，搭配虚拟式过去完成时 sustinuisset（尽管他未能抵挡）。
31.16.6potuerunt
在虚拟式条件句（条件从句为虚拟式过去完成时 ni ... foret [= esset]）的主句中，表示能力的动词 possum 使用了直陈式完成时 potuerunt。在拉丁语中，表示能力、义务或必然性的动词在虚拟条件句的主句中通常使用直陈式。
31.16.8adiutis sociis
夺格绝对结构，其中过去分词 adiutis 具有被动含义，意为“盟友们未被（在陆上或海上）帮助”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:31.16.1-31.16.8