雅典对菲力宣战与盟军的延误｜李维《自建城以来史》第三十一卷 31.15.1–31.15.11 拉丁语原文·中文译文

§31.15.1

in contionem extemplo populus vocatus, ut rex, quae vellet, coram ageret; deinde ex dignitate magis visum scribere eum,¹ de quibus videretur, quam praesentem aut referendis suis in civitatem beneficiis erubescere aut significationibus adclamationibusque multitudinis adsentatione immodica pudorem onerantis.

市民立即被召集开会，以便国王能当面陈述自己的要求；但随后，考虑到他的尊严，大家认为让他书面写下他认为合适的事务，比他本人在场，既要为提起自己对该城邦的恩惠而感到羞赧，又要因群众以过度的奉承加重其羞耻心的拥护和欢呼声而感到尴尬，要更为妥当。

§31.15.3

in litteris autem, quae missae in contionem recitataeque sunt, commemoratio erat beneficiorum primum in civitatem suorum, deinde rerum, quas adversus Philippum gessisset, ad postremum adhortatio capessendi belli, dum se, dum Rhodios, tum quidem dum etiam Romanos haberent:

而在送交大会并宣读的书信中，首先回顾了关于他对该城邦的恩惠，其次回顾了他对菲力所采取的行动，最后劝勉他们，在拥有他、拥有罗得斯人、以及在当时甚至还拥有罗马人作为盟友的时候，应当着手进行战争：

§31.15.5

nequiquam postea, si tum cessassent, praetermissam occasionem quaesituros.² Rhodii deinde legati auditi sunt; quorum recens erat beneficium, quod naves longas quattuor Atheniensium, captas nuper ab Macedonibus recuperatasque, remiserant. itaque ingenti consensu bellum adversus Philippum decretum.

并警告他们，如果当时迟疑不决，事后他们将徒然寻找那错过的机会。接着，罗得斯人的使者得到了听取；他们的近期恩惠是送还了雅典人的四艘战船，这些船最近被马其顿人俘获，后被他们夺回。因此，大家以极大的一致决议对菲力开战。

§31.15.6

honores regi primum Attalo immodici, deinde et Rhodiis habiti. tum primum mentio inlata de tribu, quam Attalida appellarent, ad decem veteres tribus addenda, et Rhodiorum populus corona aurea virtutis ergo donatus, civitasque Rhodiis data, quem ad modum Rhodii prius Atheniensibus dederant.

首先向阿塔罗斯国王，随后也向罗得斯人致以了过分的荣誉。当时首次提及增加一个被称为“阿塔里斯”的部落，以加入原有的十个古老部落，并且罗得斯人因其勇敢而被赠予金冠，罗得斯人也被授予了市民权，正如罗得斯人先前曾将此权利授予雅典人一样。

§31.15.8

secundum haec rex Attalus Aeginam ad classem se recipit; Rhodii Ciam ab Aegina, inde per insulas Rhodum navigarunt omnibus praeter Andrum Parumque et Cythnum, quae praesidiis Macedonum tenebantur, in societatem acceptis.

此后，阿塔罗斯国王退回到埃伊纳的舰队中；罗得斯人从埃伊纳航行到基奥斯岛，再经由诸岛航行到罗得斯，将除安德罗斯、帕罗斯和基斯诺斯（因驻有马其顿守卫部队）之外的所有岛屿都接纳进同盟。

§31.15.9

Attalum Aeginae missi in Aetoliam nuntii expectatique inde legati aliquamdiu nihil agentem tenuere.

派往埃托利亚的信使以及从那里期待的使者，让在埃伊纳的阿塔罗斯在一段时间内无所作为。

§31.15.10

sed neque illos excire ad arma potuit, gaudentes utcumque composita cum Philippo pace, et ipse Rhodiique, cum, si institissent Philippo, egregium liberatae per se Graeciae titulum habere potuissent,³ patiendo rursus eum in Hellespontum traicere occupantemque Thraeciae opportuna loca vires colligere bellum aluere gloriamque eius gesti perfectique Romanis concesserunt.

但是他无法唤起他们拿起武器，因为他们满足于与菲力达成的任何形式的和平；而他本人和罗得斯人，本可以通过紧逼菲力而获得亲手解放希腊的辉煌头衔，却通过纵容他再次渡过赫勒斯蓬特并占领色雷斯的有利地点集结力量，从而滋养了战争，并将进行并完成这一战功的荣耀让给了罗马人。

语法注3 条

31.15.1visum scribere eum
无人称动词 visum [est] 后接不定式 scribere，代词宾格 eum（指代阿塔罗斯国王）作为该不定式的逻辑主语。此结构通过比较连词 quam 与另一个“宾格加不定式”结构（eum praesentem ... erubescere）相对应。
31.15.5nequiquam postea, si tum cessassent, praetermissam occasionem quaesituros
这是转述信件内容的间接引语。将来主动不定式 quaesituros [esse] 的逻辑主语宾格 Athenienses（雅典人）被省略。条件从句 si tum cessassent（虚拟式过去完成时）在直接引语中对应于将来完成直陈式（si tum cessaveritis）。
31.15.10cum, si institissent Philippo, egregium... titulum habere potuissent
在让步连接词 cum 引导的从句中，插入了一个与过去事实相反的虚拟语气条件句（过去完成虚拟式 si institissent ... potuissent）。整句主句的动词为 31.15.11 中的 aluere 和 concesserunt。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 2 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:31.15.1-31.15.11