迦太基的防务准备与马西尼萨的进军敦促｜李维《自建城以来史》第二十九卷 29.4.1–29.4.9 拉丁语原文·中文译文

§29.4.1

in haec deflenda¹ prolapsos ab recenti nuntio animos rursus terror instans revocavit ad consultandum, quonam modo obviam praesentibus periculis iretur.

迫在眉睫的恐惧再次将他们因最近的消息而陷入对这些事情进行哀叹的心思，召回到商讨如何应对当前的危险之中。

§29.4.2

dilectus raptim in urbe agrisque haberi placet,² mittere ad conducenda Afrorum auxilia, munire urbem, frumentum convehere, tela arma parare, instruere naves ac mittere ad Hipponem adversus Romanam classem.

大家决定，立即在城内和乡间进行征兵，并派人去雇佣非洲辅助兵、加固城市、运进粮食、准备兵器和武器、装备船只并派往希波去迎击罗马舰队。

§29.4.3

iam haec agentibus nuntius tandem venit Laelium, non Scipionem, copiasque, quantae ad incursiones agrorum satis sint, transvectas; summae belli molem adhuc in Sicilia esse.

正当他们做着这些准备时，终于有信使传来消息说，渡海而来的是莱利乌斯而非塞基皮奥，其兵力也仅够对田野进行袭击；而战争的主要主力仍然留在西西里。

§29.4.4

ita respiratum, mittique legationes ad Syphacem aliosque regulos firmandae societatis causa coeptae. ad Philippum quoque missi, qui ducenta argenti talenta pollicerentur, ut in Siciliam aut in Italiam traiceret.

这样他们得以喘息，并开始向西法克斯及其他小国王派遣使节以巩固同盟。他们也派人去见腓力，许诺给予两百银塔兰同，以求他渡海进入西西里或意大利。

§29.4.5

missi et ad suos imperatores in Italiam, ut omni terrore Scipionem retinerent; ad Magonem non legati modo, sed viginti quinque longae naves, sex milia peditum, octingenti equites, septem elephanti, ad hoc magna pecunia ad conducenda auxilia, quibus fretus propius urbem Romanam exercitum admoveret coniungeretque se Hannibali.

他们还派人去见在意大利的己方将领，让他们用尽各种恐吓手段将塞基皮奥牵制在那里；去见马戈的不仅有使节，还有二十五艘战船、六千步兵、八百骑兵、七头大象，此外还有大笔用于雇佣辅助兵的资金，以便他依靠这些力量，将军队推至更接近罗马城的地方，并与汉尼拔会合。

§29.4.7

haec Carthagine parabant agitabantque. ad Laelium praedas ingentes ex agro inermi ac nudo praesidiis agentem Masinissa, fama Romanae classis excitus, cum equitibus paucis venit.

迦太基人当时正在筹备和商议这些事。莱利乌斯正从一片毫无防备、没有守军的土地上掠夺大量战利品，而被罗马舰队传言所惊动的马西尼萨，带着少数骑兵来到了他那里。

§29.4.8

is segniter rem agi ab Scipione questus, quod non iam exercitum in Africam traiecisset, perculsis Carthaginiensibus, Syphace impedito finitumis bellis, quem certum habere,³ si spatium ad sua, ut velit, componenda detur, nihil sincera fide cum Romanis acturum.

他抱怨说塞基皮奥行事过于拖延，因为在迦太基人惊慌失措、西法克斯被邻国战争所纠缠的时候，他竟然还没有将军队渡海带到非洲来。他确信，如果给西法克斯时间让他如愿整顿自己的事务，他对罗马人绝不会有半点真诚的信用。

§29.4.9

hortaretur, stimularet⁴ Scipionem, ne cessaret; se, quamquam regno pulsus esset, cum haud contemnendis copiis adfuturum peditum equitumque. nec ipsi Laelio morandum in Africa esse; classem credere profectam a Carthagine, cum qua absente Scipione non satis tutum esse contrahi certamen.

他催促莱利乌斯应当去劝说和鼓动塞基皮奥，让他不要拖延；而他自己，尽管已被逐出国境，仍将带着绝不容小觑的步骑兵队伍前来协助。他进一步说，莱利乌斯本人也不应在非洲迁延，因为他相信有一支舰队已从迦太基出发，在塞基皮奥不在场的情况下，与该舰队交战并不足够安全。

语法注4 条

29.4.1in haec deflenda
前置词 'in' 加上动名形动词（宾格）的结构，修饰分词 'prolapsos'（陷入），用以表示哀叹的对象或状态。
29.4.2dilectus raptim in urbe agrisque haberi placet
非人称动词 'placet'（决定）的逻辑主语首先是被动不定式 'haberi'，其后并列了一系列主动不定式（'mittere', 'munire', 'convehere', 'parare', 'instruere', 'mittere'）。
29.4.8quem certum habere
在间接引语中，'quem'（指代西法克斯的关系代词宾格）是将来时不定式 'acturum [esse]' 的逻辑主语。'certum habere' 相当于 'pro certo habere'（确信），其隐含主语是说话者（马西尼萨）。
29.4.9hortaretur, stimularet
虚拟式未完成过去时，在间接引语中表示劝告或命令。直接引语中的命令式（'hortare, stimula'）因受过去时态主动词（'questus'）的影响而变为未完成过去时。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:29.4.1-29.4.9