法比乌斯与马尔凯鲁斯当选执政官｜李维《自建城以来史》第二十四卷 24.9.1–24.9.11 拉丁语原文·中文译文

§24.9.1

cum T. Otacilius ferociter eum continuare consulatum velle vociferaretur atque obstreperet, lictores ad eum accedere consul iussit et, quia in urbem non inierat protinus in campum ex itinere profectus, admonuit cum securibus sibi fasces praeferri.¹

当提图斯·奥塔基里乌斯激烈地叫嚷着说他（法比乌斯）想要继续担任执政官并大肆抗议时，执政官下令让侍从官们向他走去，并且，由于他自己没有进入城邦，而是直接从旅途中来到了广场，便提醒他，带有斧头的法西斯正抬在他的前面。

§24.9.3

interim praerogativa² suffragium init, creatique in ea consules Q. Fabius Maximus quartum M. Marcellus tertium. eosdem consules ceterae centuriae sine variatione ulla dixerunt.

与此同时，优先投票百人队开始投票，并在其中选出执政官：昆图斯·法比乌斯·马克西穆斯第四次，马尔库斯·马尔凯鲁斯第三次。其余的百人队也毫无异议地宣布了同样的执政官。

§24.9.4

et praetor unus refectus Q. Fulvius Flaccus, novi alii creati, T. Otacilius Crassus iterum, Q. Fabius consulis filius, qui tum aedilis curulis erat, P. Cornelius Lentulus.

此外，有一位法务官获得连任，即昆图斯·富尔维乌斯·弗拉库斯；其他新入选的法务官包括：提图斯·奥塔基里乌斯·克拉苏第二次当选，执政官之子昆图斯·法比乌斯（他当时是高级市政官），以及普布利乌斯·科尔内利乌斯·伦图卢斯。

§24.9.5

comitiis praetorum perfectis senatus consultum factum, ut Q. Fulvio extra ordinem urbana provincia esset, isque potissimum consulibus ad bellum profectis urbi praeesset. —

法务官选举结束后，元老院做出决议，由昆图斯·富尔维乌斯破例掌管城市行省，以便在执政官们出发参战时由他主要主持城政。

§24.9.6

aquae magnae bis eo anno fuerunt, Tiberisque agros inundavit cum magna strage tectorum pecorumque et hominum pernicie.

那一年发生了两次大洪水，台伯河淹没了农田，造成房屋和牲畜的大量毁灭，以及人员的伤亡。

§24.9.7

quinto anno secundi Punici belli Q. Fabius Maximus quartum M. Claudius Marcellus tertium consulatum ineuntes plus solito converterant in se civitatis animos; multis enim annis tale consulum par non fuerat.

在第二次布匿战争的第五年，昆图斯·法比乌斯·马克西穆斯第四次、马尔库斯·克劳狄乌斯·马尔凯鲁斯第三次出任执政官，他们比平时更加吸引了城邦的关注；因为多年来未曾有过这样的一对执政官。

§24.9.8

referebant senes sic Maximum Rullum cum P. Decio ad bellum Gallicum, sic postea Papirium Carviliumque adversus Samnites Bruttiosque et Lucanum cum Tarentino populum consules declaratos.

老人们谈论起，当年马克西穆斯·鲁鲁斯与普布利乌斯·德基乌斯为应对高卢战争也是这样被宣布为执政官的，此后帕皮里乌斯和卡尔维利乌斯对抗萨姆奈特人、布鲁蒂人、卢卡尼亚人以及塔兰托人时也是如此。

§24.9.9

absens Marcellus consul creatus, cum ad exercitum esset; praesenti Fabio atque ipso comitia habente consulatus continuatus.

马尔凯鲁斯在缺席的情况下当选执政官，当时他正随军队驻扎；而对于在场并亲自主持选举的法比乌斯，执政官任期则得以延续。

§24.9.10

tempus ac necessitas belli ac discrimen summae rerum faciebant, ne quis aut in eam rem exemplum exquireret aut suspectum cupiditatis imperii consulem haberet; quin laudabant potius magnitudinem animi, quod cum summo imperatore esse opus³ rei publicae sciret seque eum haud dubie esse, minoris invidiam suam, si qua ex ea re oreretur, quam utilitatem rei publicae fecisset.⁴

战争的时期、紧迫性以及国家的生死关头，使得没有任何人去寻找此事的先例，或怀疑执政官觊觎权力；相反，他们更赞扬他的胸襟之伟大，因为他知道国家需要一位最优秀的统帅，而自己无疑就是那个人，所以他把自己可能因此事而招致的怨恨，看得比国家的利益更轻。

语法注4 条

24.9.2admonuit cum securibus sibi fasces praeferri
法比乌斯没有进入罗马城界（pomerium），而是直接前往选举场地，因此他让侍从官举着未拆除“斧头（securis）”的法西斯（fasces），这象征着完整的军事命令权（imperium）。通过这一举动，他向奥塔基里乌斯（admonuit的隐含宾语）发出警告，暗示自己仍拥有对公民的绝对生杀大权。
24.9.3praerogativa
此处虽然表现为单数阴性名词，但实际上是一个形容词，省略了名词 centuria（百人队），指代“优先投票百人队”（centuria praerogativa）。
24.9.11summo imperatore esse opus
这是带有夺格（summo imperatore）的 opus est（需要……）句式，表示所需要的事物。在此处它构成了对格加不定式（A.C.I.）结构，作为 sciret 的宾语。
24.9.11minoris invidiam suam ... quam utilitatem rei publicae fecisset
评估属格（minoris）与动词 fecisset（facio）连用，表示“将……看得较轻、低估”。这表明法比乌斯将自己可能招致的怨恨（invidiam suam）估得比国家利益（utilitatem）更低，即他把国家利益放在首位，而不顾及个人政治名声受损。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-10-12）

2026-10-12 统一书写 — 译文 2 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:24.9.1-24.9.11