军事指挥权延长与禳解异兆｜李维《自建城以来史》第二十四卷 24.10.1–24.10.13 拉丁语原文·中文译文

§24.10.1

quo die magistratum inierunt consules, senatus in Capitolio est habitus, decretumque omnium primum, ut consules sortirentur conpararentve inter se, uter censoribus creandis comitia haberet,¹ priusquam ad exercitum proficisceretur.

执政官就职之日，元老院在卡皮托里乌斯山召开，并且首先做出的决议是，在出发前往军队之前，执政官们应当通过抽签或相互协商来决定由谁来主持选举监察官的民会。

§24.10.3

prorogatum deinde imperium omnibus, qui ad exercitus erant, iussique in provinciis manere, Ti. Gracchus Luceriae, ubi cum volonum exercitu erat, C. Terentius Varro in agro Piceno, M. Pomponius in Gallico, et praetores prioris anni pro praetoribus Q. Mucius obtineret² Sardiniam, M. Valerius ad Brundisium orae maritimae intentus adversus omnes motus Philippi Macedonum regis praeesset; P. Cornelio Lentulo praetori Sicilia decreta provincia, T. Otacilio classis eadem, quam adversus Carthaginienses priore anno habuisset.

随后，所有与军队在一起的人的指挥权被延长，并被命令留在各自的行省中：提贝里乌斯·格拉古在卢塞里亚，他当时正率领志愿奴隶的军队驻扎在那里；盖乌斯·特伦提乌斯·瓦罗在皮凯努姆地区；马尔库斯·蓬波尼乌斯在高卢地区；且前一年的法官以代法官身份，由昆图斯·穆基乌斯掌管撒丁尼亚，马尔库斯·瓦莱里乌斯在布伦迪西乌姆负责海岸线防卫，专心应对马其顿国王腓力的所有动向并主持大局；法官普布利乌斯·科尔内利乌斯·伦图卢斯被分配到西西里行省，提图斯·奥塔基里乌斯被分配到他前一年对抗迦太基人时所统帅的同一支舰队。

§24.10.6

prodigia eo anno multa nuntiata sunt quae quo magis credebant simplices ac religiosi homines, eo plura³ nuntiabantur: Lanuvi in aede intus Sospitae Iunonis corvos nidum fecisse; in Apulia palmam viridem arsisse; Mantuae stagnum effusum Mincio amni cruentum visum; et Calibus creta et Romae in foro bovario sanguine pluvisse; et in vico Insteio fontem sub terra tanta vi aquarum fluxisse, ut serias doliaque, quae in eo loco erant, provoluta velut impetus torrentis tulerit; tacta de caelo atrium publicum in Capitolio, aedem in campo Vulcani, arcem in Sabinis publicamque viam, murum ac portam Gabiis.

那一年报告了许多异兆，而纯朴且虔诚的人们越是相信这些，报告出来的异兆就越多：在拉努维乌斯的苏斯皮塔朱诺神殿内部，乌鸦筑了巢；在阿普利亚，一棵绿色的棕榈树燃烧了起来；在曼图亚，因明基乌斯河泛滥而形成的水塘呈现出血红色；在卡莱斯降下了白土，在罗马的牛市广场降下了血雨；在因斯泰乌斯街，地下的泉水以巨大的水量涌出，以至于像急流冲刷一样，冲走并卷走了那个地方的大罐和木桶；卡皮托里乌斯山上的公共大厅、战神广场上的火山神庙、萨宾地区的卫城及公道、以及加比伊的城墙和城门都遭到了雷击。

§24.10.10

iam alia vulgata miracula erant: hastam Martis Praeneste sua sponte promotam; bovem in Sicilia locutum; infantem in utero matris in Marrucinis “io triumphe” clamasse; ex muliere Spoleti virum factum; Hadriae aram in caelo speciesque hominum circum eam cum candida veste visas esse.

此时，其他的奇迹也已传开：在普莱内斯特，玛尔斯的矛自动向前移动；在西西里，一头牛开口说话；在马鲁奇尼地区，母亲腹中的婴儿高喊着“噢，凯旋！”；在斯波莱托，一名妇女变成了男子；在阿德里亚，天空中出现了一座祭坛，以及周围身穿白衣的人影。

§24.10.11

quin Romae quoque in ipsa urbe secundum apum examen in foro visum adfirmantes quidam legiones se armatas in Ianiculo videre concitaverunt⁴ civitatem ad arma, cum qui in Ianiculo essent, negarent⁵ quemquam ibi praeter adsuetos collis eius cultores adparuisse.

甚至在罗马，就在城市内，在广场上看见蜂群之后，有些人声称他们在扬尼库伦山看见了武装的军团，从而煽动城邦拿起武器，尽管当时在扬尼库伦山上的人否认那里除了该山丘往常的耕作者之外还有任何人出现。

§24.10.13

haec prodigia hostiis maioribus procurata sunt ex haruspicum responso, et supplicatio omnibus deis, quorum pulvinaria Romae essent, indicta est.

这些异兆根据占卜师的回答用成年牺牲进行了祓除，并向所有在罗马设有圣床的神明宣布了祈愿礼。

语法注5 条

24.10.2uter censoribus creandis comitia haberet
这是一个由疑问代词 uter（两者中哪一个）引导的间接疑问从句，使用虚拟语气未完成过去时 haberet。短语 censoribus creandis 是动形容词的与格，表示目的（“为了选出监察官”）。
24.10.4obtineret
动词 obtineret 以及随后的 praeesset 是虚拟语气未完成过去时，属于隶属于 §24.10.2 中 decretum [est] 的名词性从句（此处省略了 ut），符合历史主句动词后的时态一致（consecutio temporum）规则。
24.10.6quo magis ... eo plura
使用夺格 quo 和 eo 伴随比较级的相关结构，表示“越……就越……”。
24.10.11adfirmantes ... concitaverunt
现在分词 adfirmantes 修饰 quidam，并带有一个代对格不定式从句 se... videre（“他们看见……”）作为其宾语。全句的主动词是 concitaverunt。
24.10.12cum... negarent
带虚拟语气（negarent）的 cum 从句，在此处表示让步或相反的情况（“尽管……否认”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 2 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:24.10.1-24.10.13