瓦罗促成平分指挥权法案与法比乌斯归营｜李维《自建城以来史》第二十二卷 22.26.1–22.26.7 拉丁语原文·中文译文

§22.26.1

is iuvenis, ut iam ex eo genere quaestus pecunia a patre relicta¹ animos ad spem liberalioris fortunae fecit togaque et forum placuere, proclamando² pro sordidis hominibus causisque adversus rem et famam bonorum primum in notitiam populi, deinde ad honores pervenit, quaesturaque et duabus aedilitatibus, plebeia et curuli, postremo et praetura perfunctus³ iam ad consulatus spem cum adtolleret animos, haud parum callide auram favoris popularis ex dictatoria invidia petiit scitique plebis unus⁴ gratiam tulit.

这位年轻人，由于父亲留给他的那类行当积累的钱财，激发了他对更体面生活的希望，并且他也爱上了托加长袍和广场，他通过为卑微的人及其诉讼辩护、反对显贵者的财产和名望，首先引起了民众的注意，接着获得了公职；在履行了财务官、平民和高级两任市政官、以及最后的裁判官职责之后，当他如今将野心提高到对执政官职位的渴望时，他极其精明地利用人们对独裁官的怨恨来博取民众支持的呼声，并独自赢得了通过平民会决议的功劳。

§22.26.5

omnes eam rogationem quique Romae quique in exercitu erant, aequi atque iniqui, praeter ipsum dictatorem in contumeliam eius latam acceperunt; ipse, qua gravitate animi criminantis se ad multitudinem inimicos tulerat, eadem⁵ et populi in se saevientis iniuriam tulit; acceptisque in ipso itinere litteris de aequato imperio, satis fidens haudquaquam cum imperii iure artem imperandi aequatam⁶ cum invicto a civibus hostibusque animo ad exercitum rediit.

除独裁官本人外，所有在罗马和在军队中的人，无论朋友还是敌人，都认为这项议案的提出是对他的侮辱；他自己，以他曾容忍敌人在群众面前指控他时的那种同样沉着的精神，也忍受了对他荒诞肆虐的民众的伤害；在旅途中收到了关于平分指挥权的书信后，他深信指挥的艺术绝不会随着指挥权的平等而变得平等，怀着一颗既未被同胞也未被敌人征服的心，回到了军队中。

语法注6 条

22.26.1pecunia a patre relicta
这是一个主格名词短语，在 ut 从句中作为 animos fecit（激发了野心/给予勇气）的主语。虽然乍看之下像夺格绝对结构，但 relicta 是主格阴性单数，与 pecunia 一致。
22.26.2proclamando
动名词 proclamare 的夺格形式，表示方式或手段（通过辩护/大声呼吁）。整个短语修饰后文的动词 pervenit（达到/升任）。
22.26.3perfunctus
异态动词（形式被动动词）perfungor（履行/尽职）的过去分词，该动词支配夺格，在此处接夺格的 quaestura... aedilitatibus... praetura 作为其宾语。
22.26.4unus
主格形容词，但在此处作副词性使用，用以强调“独自地”或“唯独他一人”。
22.26.6qua gravitate animi... eadem
关系代词 qua 与指示形容词 eadem（均为夺格）的关联结构。这是一种表示比较或一致的表达：“怀着与……相同的沉着精神”，eadem 在此修饰省略的 gravitate。
22.26.7satis fidens haudquaquam cum imperii iure artem imperandi aequatam
现在分词 fidens（确信）引导一个“对格+不定式”结构。在 aequatam 后面省略了助动词 esse，整个子句 haudquaquam... aequatam [esse]（绝非等同）作为 fidens 的直接宾语。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:22.26.1-22.26.7