以火与醋碎石开道及下抵平原｜李维《自建城以来史》第二十一卷 21.37.1–21.37.6 拉丁语原文·中文译文

§21.37.1

tandem nequiquam iumentis atque hominibus fatigatis¹ castra in iugo posita, aegerrime ad id ipsum loco purgato: tantum nivis fodiendum atque egerendum fuit.

最终，在人畜白白耗尽体力之后，他们在山脊上安营扎寨，而清理出这一营地本身也极为艰难：因为有如此多的积雪必须被掘出并运走。

§21.37.2

inde ad rupem muniendam,² per quam unam via esse poterat, milites ducti, cum caedendum esset saxum, arboribus circa inmanibus deiectis detruncatisque struem ingentem lignorum faciunt eamque, cum et vis venti apta faciendo igni³ coorta esset, succendunt ardentiaque saxa infuso aceto putrefaciunt.

随后，士兵们被派去开辟悬崖，这是唯一可以通过的道路。由于必须凿开岩石，他们砍倒并修整了周围的参天大树，堆起巨大的木垛，当风力大作、适宜助燃时便点燃了它，并向烧红的岩石上泼洒醋，使其酥碎。

§21.37.3

ita torridam incendio rupem ferro pandunt molliuntque anfractibus modicis clivos, ut non iumenta solum sed elephanti etiam deduci possent.

他们就这样用铁器开凿被烈火烧热的悬崖，并通过适度的盘山弯道减缓坡度，使得不仅是家畜，甚至连大象也能够被牵引下去。

§21.37.4

quadriduum circa rupem consumptum iumentis prope fame absumptis; nuda enim fere cacumina sunt et, si quid est pabuli, obruunt nives.

在悬崖附近耗费了四天时间，家畜们几乎因饥饿而死；因为山顶几乎是光秃秃的，即使有什么牧草，也被积雪覆盖了。

§21.37.5

inferiora valles apricosque quosdam colles habent rivosque prope silvas et iam humano cultu digniora loca.

较低的地方则有山谷、一些向阳的山丘、森林附近的溪流，以及如今更适合人类居住和耕作的地方。

§21.37.6

ibi iumenta in pabulum missa, et quies muniendo fessis hominibus data. triduo inde ad planum descensum⁴ iam et locis mollioribus et accolarum ingeniis.

在那里，家畜被放牧，因开路而疲惫不堪的人们也得到了休息。从那里出发，在三天内他们便下到了平原，此时无论是地形还是当地居民的性格都变得更加温和了。

语法注4 条

21.37.1nequiquam iumentis atque hominibus fatigatis
使用过去分词的独立夺格（表示主句动作之前的状况）。副词 nequiquam 修饰分词 fatigatis。
21.37.2ad rupem muniendam
前置词 ad 连同动形容词（类动名词形容词）宾格表示目的的结构（“为了开辟悬崖”）。这里的 munire 意为“开辟道路、使通畅”。
21.37.2faciendo igni
与格的动形容词（类动名词形容词）结构，修饰形容词 apta（“适合于……的”）。
21.37.6descensum
不及物动词 descendere 的被动完成式（descensum est 省略了 est）构成的无人称被动结构。意为“下去了”，即“他们下山了”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:21.37.1-21.37.6