部族大会选举护民官与阿庇乌斯受士兵消极抵制｜李维《自建城以来史》第二卷 2.58.1–2.58.9 拉丁语原文·中文译文

§2.58.1

tum primum tributis comitiis creati tribuni sunt. numero etiam additos tres, perinde ac duo antea fuerint,¹ Piso auctor est.

就在那时，护民官首次由部族大会选出。根据皮索的记载，又增加了三人，就好像以前只有两人一样。

§2.58.2

nominat quoque tribunos, Cn. Siccium, L. Numitorium, M. Duillium, Sp. Icilium, L. Mecilium.

他还列举了这些护民官的名字：格奈乌斯·西基乌斯、卢基乌斯·努米托里乌斯、马尔库斯·杜伊利乌斯、斯普里乌斯·伊基利乌斯、卢基乌斯·梅基利乌斯。

§2.58.3

Volscum Aequicumque inter seditionem Romanam est bellum coortum. vastaverant agros, ut, si qua secessio plebis fieret, ad se receptum haberet; conpositis deinde rebus castra retro movere.

在罗马发生内讧期间，与沃尔斯基人和埃奎人的战争爆发了。敌人曾蹂躏农田，以便在平民发生任何脱离罗马的运动时能有一个投奔他们的避难所；但随后在罗马内部局势平定之后，他们便将营地向后撤退。

§2.58.4

Ap. Claudius in Volscos missus, Quinctio Aequi provincia evenit. eadem in militia saevitia Appi, quae domi, esse, liberior, quod sine tribuniciis vinculis erat.

阿庇乌斯·克劳狄乌斯被派往沃尔斯基人那里，而埃奎人的任务则落到了昆克蒂乌斯身上。在军务中，阿庇乌斯的残暴与在国内时一样，而且更为放肆，因为他摆脱了护民官的约束。

§2.58.5

odisse plebem plus quam paterno odio: se victum ab ea, se unico consule electo adversus tribuniciam potestatem perlatam legem esse,² quam minore conatu, nequaquam tanta patrum spe, priores inpedierint consules.

他对平民的憎恨甚至超过了他父亲的仇恨：他感到自己被他们打败了，而且尽管他作为对抗护民官权力的唯一执政官而被选出，但那项法案还是通过了，而先前的执政官们曾以更少的努力、绝无贵族们如此大期望的情况下阻挠过该法案。

§2.58.6

haec ira indignatioque ferocem animum ad vexandum saevo imperio exercitum stimulabat. nec ulla vi domari poterat; tantum certamen animis inbiberant.

这种愤怒和愤慨激起他凶悍的心，企图用残酷的命令来折磨军队。然而，军队绝非任何力量所能征服；他们心中早已渗透了如此强烈的抗争精神。

§2.58.7

segniter, otiose, neglegenter, contumaciter omnia agere; nec pudor nec metus coercebat; si citius agi vellet agmen,³ tardius sedulo incedere; si adhortator operis adesset, omnes sua sponte motam remittere industriam;

他们做一切事情都懒散、怠惰、疏忽且傲慢；既无羞耻心也无恐惧心能约束他们。如果他希望队伍行进得快些，他们就故意走得更慢；如果有工作督促者在场，大家就会自发地松懈下来，不再像原先那样努力。

§2.58.8

praesenti vultus demittere, tacite praetereuntem execrari, ut invictus ille odio plebeio animus interdum moveretur.

当他在场时，他们便垂下目光，在他走过时默默地诅咒他，以至于那颗对平民的憎恨坚不可摧的心，有时也会产生动摇。

§2.58.9

omni nequiquam acerbitate prompta nihil iam cum militibus agere, a centurionibus corruptum exercitum dicere, tribunos plebei cavillans interdum et Volerones⁴ vocare.

在徒劳地使出了一切严厉手段后，他再也不与士兵们打交道，而是声称军队已被百人队长们腐蚀，有时他还嘲弄平民护民官，称他们为“沃莱罗们”。

语法注4 条

2.58.1additos tres, perinde ac duo antea fuerint
由 Piso auctor est（皮索是提供消息者）引导的间接引语中的“宾格加不定式”结构。additos 是省略了 esse 的完成时被动不定式，修饰逻辑主语 tres [tribunos]。在 perinde ac（犹如）引导的从句中，动词 fuerint 使用虚拟式完成时，这是因为主句动词为现在时（est），表示相对于现在而言过去发生或存在的状态。
2.58.5se victum ab ea, se unico consule electo adversus tribuniciam potestatem perlatam legem esse
表现阿庇乌斯不满和内心想法的间接引语从句。其中并列了两个“宾格加不定式”结构：se victum [esse] 与 perlatam legem esse。se unico consule electo 是一个夺格绝对结构（“在仅他一人被选为执政官的情况下”），在此处起让步或背景作用，与法案的通过（perlatam legem esse）形成对比。
2.58.7si citius agi vellet agmen
在条件从句 si ... vellet（虚拟式未完成过去时）中，被动不定式 agi 用作 vellet（主语是阿庇乌斯）的宾语。agmen 是 agi 的逻辑主语（宾格）。直译为“如果他希望队伍被行进得更快”，这与士兵们有意的拖延（tardius ... incedere，历史性不定式）形成对比。
2.58.9Volerones
专有名词 Volero（指前一年提出普布里利乌斯法的护民官 Volero Publilius）的复数形式，在此被用作普通名词，带有蔑称的色彩，意为“像沃莱罗那样的家伙们”。这是古典拉丁语的一种惯用法，通过将个人名字复数化，来指代具有该人特征的一类群体。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:2.58.1-2.58.9