元老院的调解与沃莱罗法案的通过｜李维《自建城以来史》第二卷 2.57.1–2.57.4 拉丁语原文·中文译文

§2.57.1

aegre sedata ab Quinctio plebs, multo aegrius consul alter a patribus.¹

平民被昆克蒂乌斯勉强安抚下来，而另一位执政官则被贵族们以困难得多的方式勉强劝阻下来。

§2.57.2

dimisso tandem concilio plebis senatum consules habent. ubi cum timor atque ira in vicem sententias variassent, quo magis spatio interposito ab impetu ad consultandum avocabantur, eo plus² abhorrebant a certatione animi, adeo ut Quinctio gratias agerent, quod eius opera mitigata discordia esset.

平民集会终于散去，执政官们召开了元老院会议。在那里，当恐惧与愤怒轮番使意见发生分歧时，时间的缓冲使他们越发从冲动中被召回以进行审慎思考，他们的心灵就越发厌恶争斗，以至于他们向昆克蒂乌斯致谢，因为在他的努力下，不和得以平息。

§2.57.3

ab Appio petitur, ut tantam consularem maiestatem esse vellet, quanta esse in concordi civitate posset. dum tribuni consulesque ad se quisque omnia trahant, nihil relictum esse virium in medio; distractam laceratamque rem publicam; magis quorum in manu sit, quam ut incolumis sit, quaeri.³

众人请求阿庇乌斯，希望他只保有在和谐国家中所能存在的执政官权威。他们指出，只要护民官和执政官各自把一切权力都拉向自己一边，公共领域就没有留下任何力量；国家已被分裂和撕裂；人们更多是在争夺国家落入谁的手中，而不是在寻求国家的安全。

§2.57.4

Appius contra testari deos atque homines rem publicam prodi per metum ac deseri, non consulem senatui, sed senatum consuli deesse; graviores accipi leges, quam in Sacro monte acceptae sint. victus tamen patrum consensu quievit. lex silentio perfertur.

阿庇乌斯则相反，呼吁神明和人类作证，称国家正因恐惧而被背叛和抛弃，并非执政官辜负了元老院，而是元老院辜负了执政官；正在接受的法律，比当年在圣山所接受的还要严酷。然而，他最终屈服于贵族们的一致意见，沉默了下来。法案在沉默中通过了。

语法注3 条

2.57.1consul alter a patribus
前半句的 aegre sedata ab Quinctio plebs 省略了动词 est。后半句同样省略了 sedatus est，应补足为 multo aegrius consul alter [sedatus est] a patribus。consul alter 指另一位执政官阿庇乌斯·克劳狄乌斯。
2.57.2quo magis ... eo plus
关联结构 quo ... eo ... 表示“越……就越……”。独立夺格 spatio interposito（由于时间缓冲的置入）说明了他们被召回（avocabantur）的原因或方式，结果导致人们的心灵（animi，复数主格）愈发厌恶争斗。
2.57.3magis quorum in manu sit, quam ut incolumis sit, quaeri
在间接引语中，被动不定式 quaeri（被探求/被争夺）的主语是由间接疑问句 quorum in manu sit（国家落在谁的手中）和用 quam 连接的 ut 从句 ut incolumis sit（国家安全）并列构成。字面意思是“相比于国家安全，人们更在乎它落在谁的手中”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:2.57.1-2.57.4