萨姆尼乌姆军借浓雾突袭罗马军营｜李维《自建城以来史》第十卷 10.32.1–10.32.9 拉丁语原文·中文译文

§10.32.1

Q. Fabium P. Decium L. Postumius Megellus et M. Atilius Regulus consules secuti sunt. Samnium ambobus decreta provincia est, quia tres scriptos hostium exercitus, uno Etruriam, altero populationes Campaniae repeti,¹ tertium tuendis parari finibus fama erat.

昆图斯·法比乌斯和普布利乌斯·德基乌斯之后，卢基乌斯·波斯图米乌斯·梅格卢斯和马尔库斯·阿蒂里乌斯·雷古鲁斯继任执政官。萨姆尼乌姆被指派为两人的行省（任务地），因为有传言称，敌军征召了三支军队，其中一支指向埃特鲁里亚，另一支旨在再次掠夺坎帕尼亚，第三支则正准备用于保卫他们的国境。

§10.32.3

Postumium valetudo adversa Romae tenuit; Atilius extemplo profectus, ut in Samnio hostes — ita enim placuerat patribus — nondum egressos opprimeret.

抱恙的身体将波斯图米乌斯留在了罗马；阿蒂里乌斯则立即出发，以便在萨姆尼乌姆的敌人尚未出兵前将其消灭——因为元老院成员们（父老们）正是这样决定的。

§10.32.4

velut ex conposito ibi obvium habuere hostem, ubi et vastare ipsi Samnitium agrum prohiberentur et egredi inde in pacata sociorumque populi Romani fines Samnitem prohiberent.²

仿佛事先约定好一般，他们在那迎面遇到了敌人，在那里，他们自己被阻止去破坏萨姆尼乌姆人的土地，同时他们也阻止萨姆尼乌姆人从那里进入罗马人民盟友的和平领土。

§10.32.5

cum castra castris conlata essent, quod vix Romanus totiens victor auderet, ausi Samnites sunt — tantum desperatio ultima temeritatis facit — castra Romana oppugnare, et quamquam non venit ad finem tam audax inceptum, tamen haud omnino vanum fuit.

当两军营地相对而建时，萨姆尼乌姆人竟敢做一件连屡获胜利的罗马人都几乎不敢尝试的事——极端的绝望竟能产生如此巨大的鲁莽——那就是进攻罗马人的营地；虽然如此大胆的企图最终未能成功，但也不是完全徒劳无功。

§10.32.6

nebula erat ad multum diei densa adeo, ut lucis usum eriperet, non prospectu modo extra vallum adempto, sed propinquo etiam congredientium inter se conspectu.

大雾弥漫了当天的大部分时间，其浓密程度甚至夺走了光线的利用，不仅使栅栏外的视野被剥夺，甚至连互相接近者之间的近距离视线也被剥夺了。

§10.32.7

hac velut latebra insidiarum freti Samnites vixdum satis certa luce et eam ipsam premente caligine ad stationem Romanam in porta segniter agentem vigilias perveniunt.

萨姆尼乌姆人依托这一如同伏击掩体般的大雾，在光线尚不充足且浓雾压制着这仅有光线的时候，到达了在门前松懈守卫的罗马哨所。

§10.32.8

inproviso oppressis³ nec animi satis ad resistendum nec virium fuit.

对于这些遭受意外袭击的人来说，他们既没有足够的勇气，也没有足够的力量来进行抵抗。

§10.32.9

ab tergo castrorum decumana porta impetus factus; itaque captum quaestorium quaestorque ibi L. Opimius Pansa occisus. conclamatum inde ad arma.

袭击是从营地后方的第十门（德库马纳门）发起的；因此，财务官的帐篷被占领，财务官卢基乌斯·奥皮米乌斯·潘萨在那里被杀。随后，营地里响起了拿起武器的呼喊声。

语法注3 条

10.32.2uno Etruriam, altero populationes Campaniae repeti
由名词 fama erat（有传言称……）引导的间接引语中宾格加不定式结构。在 tres scriptos hostium exercitus（敌军征召的三支军队）的前提下，uno [exercitu]（夺格，“以其中一支军队”）与 altero [exercitu]（夺格，“以另一支军队”）作为行为主体/手段，修饰被动不定式 repeti（被袭击、被指向）。
10.32.4prohiberentur et ... prohiberent
在关系副词 ubi 引导的从句中，被动语态的 prohiberentur 与主动语态的 prohiberent 形成对比。两者的主语皆为罗马士兵（第三人称复数），但前者表示“（自己）被阻止去破坏”，后者表示“阻止（萨姆尼乌姆人，宾语为 Samnitem）侵入”。
10.32.8inproviso oppressis
完成时被动分词的复数与格，名词性地指代“遭受意外袭击的人们（罗马兵）”。在句中充当 fuit（有……）的领有与格，意为“对于遭受意外袭击的人来说，他们没有……”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:10.32.1-10.32.9