财产阶级与百人队的编制及兵役规定｜李维《自建城以来史》第一卷 1.43.1–1.43.13 拉丁语原文·中文译文

§1.43.1

ex iis, qui centum milium aeris aut maiorem censum haberent,¹ octoginta confecit centurias, quadragenas seniorum ac iuniorum;

在财产普查额达十万阿斯或更多的人中，他编成了八十个百人队，其中四十个由年长者组成，四十个由年少者组成。

§1.43.2

prima classis omnes appellati; seniores ad urbis custodiam ut praesto essent, iuvenes ut foris bella gererent. arma his imperata galea, clipeum, ocreae, lorica, omnia ex aere, haec, ut tegumenta corporis essent;

这些人全被称为第一阶级；年长者负责防守城市以备不虞，年少者则在国外作战。规定他们配备的武器是头盔、圆盾、护胫和胸甲，全部由青铜制成，这些是为了保护身体之用。

§1.43.3

tela in hostem hastaque et gladius. additae huic classi duae fabrum centuriae, quae sine armis stipendia facerent; datum munus, ut machinas in bello ferrent.

针对敌人的武器则是长枪和短剑。这一阶级中增加了两个工匠百人队，他们不带武器服役；被赋予的任务是在战争中运送器械。

§1.43.4

secunda classis intra centum usque ad quinque et septuaginta milium censum instituta, et ex iis, senioribus iunioribusque, viginti conscriptae centuriae.

第二阶级是针对十万以下至七万五千阿斯的财产普查额设立的，并从他们之中（包括年长者和年少者）征召了二十个百人队。

§1.43.5

arma imperata scutum pro clipeo et praeter loricam omnia eadem. tertiae classis quinquaginta milium censum esse voluit; totidem centuriae et hae eodemque discrimine aetatium factae. nec de armis quicquam mutatum, ocreae tantum ademptae.

规定的武器是以长盾代替圆盾，且除胸甲外，其余全部相同。他希望第三阶级的财产普查额为五万阿斯；编成了相同数量的百人队，这些百人队同样按年龄进行划分。武器方面未作任何改变，只是去掉了护胫。

§1.43.6

in quarta classe census quinque et viginti milium; totidem centuriae factae. arma mutata, nihil praeter hastam et verutum datum.

在第四阶级中，财产普查额为两万五千阿斯；编成了相同数量的百人队。武器有所改变，除了长枪和投枪之外，没有发给任何东西。

§1.43.7

quinta classis aucta; centuriae triginta factae. fundas lapidesque missiles hi secum gerebant.

第五阶级人数增加；编成了三十个百人队。他们随身携带投石带和投掷用的石头。

§1.43.8

his accensi cornicines tubicinesque, in duas centurias distributi. undecim milibus haec classis censebatur. hoc minor census reliquam multitudinem habuit; inde una centuria facta est immunis militia² ita pedestri exercitu ornato distributoque equitum ex primoribus civitatis duodecim scripsit centurias.

在这些人之外，还加上了号角手和喇叭手，他们被分配在两个百人队中。这一阶级的普查额为一万一千阿斯。比这更低的财产普查额则包含了其余的大众；由此编成了一个免除兵役的百人队。在步兵军队如此装备和划分之后，他从城邦的显贵中征召了十二个骑兵百人队。

§1.43.9

sex item alias centurias, tribus ab Romulo institutis, sub iisdem, quibus inauguratae erant, nominibus fecit. ad equos emendos dena milia aeris ex publico data, et, quibus equos alerent, viduae adtributae, quae bina milia aeris in annos singulos penderent. haec omnia in dites a pauperibus inclinata onera.

他同样在他们被占卜授职时所用的相同名称下，又建立了另外六个百人队，加上罗慕路斯所创立的三个。为了购买马匹，公家给了一万阿斯青铜，并指定寡妇们每年支付两千阿斯青铜来供养这些马匹。所有这些负担都从穷人转移到了富人身上。

§1.43.10

deinde est honos additus; non enim, ut ab Romulo traditum ceteri servaverant reges, viritim suffragium eadem vi eodemque iure promisce omnibus datum est, sed gradus facti, ut neque exclusus quisquam suffragio videretur et vis omnis penes primores civitatis esset. equites enim vocabantur primi; octoginta inde primae classis centuriae; ibi si variaret, quod raro incidebat, ut secundae classis vocarentur; nec fere umquam infra ita descenderunt, ut ad infimos pervenirent.

随后增加了政治权力（荣誉）；因为投票权不再像罗慕路斯传下来并由其他国王所保留的那样，以同样的影响力和同样的权利无差别地给予所有人，而是设立了等级，使得既没有任何人看似被排除在投票之外，而所有的权力又掌握在城邦的显贵手中。因为骑兵首先被召集；接着是第一阶级的八十个百人队；如果那里出现意见分歧（这很少发生），就召集第二阶级的百人队；而且几乎从未向下延伸到接触最底层的阶级。

§1.43.12

nec mirari oportet hunc ordinem, qui nunc est post expletas quinque et triginta tribus duplicato earum numero centuriis iuniorum seniorumque, ad institutam ab Servio Tullio summam non convenire.³

如今在三十五个部落编满之后、通过年少者和年长者百人队使其次数翻倍而存在的这一秩序，与塞维乌斯·图利乌斯所确立的总数不相符合，这也不足为奇。

§1.43.13

quadrifariam enim urbe divisa regionibus collibusque, qui habitabantur, partes eas tribus appellavit, ut ego arbitror, ab tributo; nam eius quoque aequaliter ex censu conferendi ab eodem inita ratio est;⁴ neque eae tribus ad centuriarum distributionem numerumque quicquam pertinuere.

因为在城市根据所居住的区域和山丘被划分为四部分之后，他将这些部分称为“部落”（Tribus），我认为这是源于“贡赋”（Tributum）；因为根据财产普查额平均分摊贡赋的方法也是由他开创的；而这些部落与百人队的划分和数量毫无关系。

语法注4 条

1.43.1ex iis, qui centum milium aeris aut maiorem censum haberent
关系从句中的动词 haberent 使用虚拟式未完成过去时，属于特征虚拟式（subjunctive of characteristic），用以规定具有某种特征的类别（“凡是拥有……的人”），而非指代特定个体。
1.43.8inde una centuria facta est immunis militia
名词 militia 是夺格，由形容词 immunis（免除的）所支配，表示脱离或免除的源头（“免除兵役”）。
1.43.12nec mirari oportet hunc ordinem ... ad institutam ab Servio Tullio summam non convenire
无人称动词 oportet（应该）支配不定式 mirari（惊异），而 mirari 又带有一个“宾格+不定式”（A.C.I.）结构 hunc ordinem... non convenire（这一秩序……不相符合）作为其宾语。
1.43.13nam eius quoque aequaliter ex censu conferendi ab eodem inita ratio est
词组 eius... conferendi 是属格的动形容词（gerundive）结构，其中 eius 指代前面由 tributo 引出的中性名词 tributum（贡赋），整个结构修饰 ratio（“分摊贡赋的方法”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:1.43.1-1.43.13