征服安特姆纳人与塔尔佩亚的背叛｜李维《自建城以来史》第一卷 1.11.1–1.11.9 拉丁语原文·中文译文

§1.11.1

dum ea ibi Romani gerunt, Antemnatium exercitus per occasionem ac solitudinem¹ hostiliter in fines Romanos incursionem facit. raptim et ad hos Romana legio ducta palatos in agris oppressit.

当罗马人在那里进行这些活动时，安特姆纳人的军队利用机会和防守空虚，对罗马领土发起了敌对入侵。罗马军团也迅速被引向他们，袭击了散落在田野里的敌军。

§1.11.2

fusi igitur primo impetu et clamore hostes; oppidum captum; duplicique victoria ovantem Romulum Hersilia coniunx precibus raptarum fatigata² orat, ut parentibus earum det veniam et in civitatem accipiat; ita rem coalescere concordia posse.

因此，敌军在第一次冲击和呼喊中便被击溃；城镇被占领。在双重胜利中欢庆的罗慕路斯，受到了妻子赫尔西里亚的恳求，她因被抢走女子的哀求而疲惫不堪，请求他宽恕她们的父母并接纳他们进入城邦；她主张这样事态就能通过和合而强固起来。

§1.11.3

facile impetratum. inde contra Crustuminos profectus bellum inferentes. ibi minus etiam, quod alienis cladibus ceciderant animi, certaminis fuit. utroque³ coloniae missae; plures inventi, qui propter ubertatem terrae in Crustuminum nomina darent. et Romam inde frequenter migratum est, a parentibus maxime ac propinquis raptarum.

这一请求轻易获得了允许。随后，他出发去对抗发起战争的克鲁斯图梅里人。那里的战斗甚至更少，因为由于他人的惨败，他们的斗志已经消沉。两处地方都派遣了殖民者；发现有更多的人由于土地肥沃而愿意登记去克鲁斯图梅里亚。此后，人们也频繁地从那里迁居到罗马，尤其是被抢走女子的父母和亲属。

§1.11.5

novissimum ab Sabinis bellum ortum, multoque id maximum fuit; nihil enim per iram aut cupiditatem actum est, nec ostenderunt bellum prius quam intulerunt.

最新的一场战争是由萨宾人发起的，而且这显然是最大的一场；因为没有任何行动是出于愤怒或贪婪，他们也没有在发动战争之前露出风声。

§1.11.6

consilio etiam additus dolus. Sp. Tarpeius Romanae praeerat arci. huius filiam virginem auro corrumpit Tatius, ut armatos in arcem accipiat; aquam forte ea tum sacris extra moenia petitum⁴ ierat.

在计划中还加上了诡计。斯普里乌斯·塔尔佩乌斯当时负责罗马的要塞。塔提乌斯用黄金收买了该人的处女之女，让她把武装士兵放进要塞；她当时正好到城墙外去汲取用于祭祀的水。

§1.11.7

accepti obrutam armis necavere, seu ut vi capta potius arx videretur, seu prodendi exempli causa, ne quid usquam fidum proditori esset.

他们被放进去后，用武器把她压死，或者是为了让要塞看起来更像是被武力攻占的，或者是为了树立一个榜样，即任何地方都不能对叛徒有任何信任。

§1.11.8

additur fabula, quod vulgo Sabini aureas armillas magni ponderis bracchio laevo gemmatosque magna specie anulos habuerint, pepigisse eam, quod in sinistris manibus haberent;⁵ eo scuta illi pro aureis donis congesta.

还加上了一个传说：因为萨宾人普遍在左臂上戴着沉重的黄金手镯，并戴着极具美观的镶宝指轮，她曾约定要他们左手上所戴的东西；因此，作为黄金礼物的替代，盾牌被堆在了她的身上。

§1.11.9

sunt, qui eam ex pacto tradendi, quod in sinistris manibus esset, derecto arma petisse⁶ dicant et fraude visam agere sua ipsam peremptam mercede.

也有人说，她根据交付“左手所戴之物”的协议，直接要求了武器，并且她似乎在行骗，因此她自己被她所要求的报酬所杀。

语法注6 条

1.11.1per occasionem ac solitudinem
“利用机会和防守空虚”。solitudo通常意为“孤独、荒野”，但在本处指罗马军队外出远征、防守薄弱或无人的状态。
1.11.2precibus raptarum fatigata
分词 fatigata（疲惫、精疲力竭）在此处表示被抢走女子反复的、含泪的哀求“折磨得无法拒绝”的语气。
1.11.3utroque
意为“往两处”的副词。此处指在此之前已被罗马击败的两个敌对城市（凯尼纳和安特姆纳）。
1.11.6petitum
动词 peto 的目的分词（表示目的的宾格），伴随着表示移动的动词 ierat，表示目的：“为了汲水”。
1.11.8pepigisse eam, quod in sinistris manibus haberent
间接引语（传闻）中的宾格加不定式结构（主语宾格 eam，不定式 pepigisse）。quod 从句中的动词 haberent 使用虚拟语气，是因为它是间接引语中的从属从句。
1.11.9derecto arma petisse
petisse 是 petiisse 的缩写形。副词 derecto（直接、直截了当地）表明，她从一开始就明确要求了“武器”（盾牌）本身，而不是使用含糊的表达。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:1.11.1-1.11.9