致瓦拉信与对疗养之地的询问｜贺拉斯《书信诗》第一卷 1.15.1–1.15.46 拉丁语原文·中文译文

Quae sit hiems Veliae, quod caelum, Vala, Salerni,

维利亚的冬天如何，萨莱努姆的气候怎样，瓦拉啊，

quorum hominum regio et qualis via (nam mihi Baias

那里的百姓是些什么人，道路状况如何（因为安东尼乌斯·

Musa supervacuas Antonius, et tamen illis

穆萨使拜埃对我毫无用处，然而，

me facit invisum, gelida cum perluor unda

由于我在严冬里用冷水沐浴，他使我被那里的

per medium frigus, sane murteta relinqui

人们所憎恶。城镇在叹息，嫉妒着那些

dictaque cessantem nervis elidere morbum

敢于把头和胃浸泡在克卢西乌姆泉水中、

sulfura contemni vicus gemit,¹ invidus aegris,

并前往加比伊和寒冷乡村的病人，因为他们竟然让桃金娘灌木丛被遗弃，

qui caput et stomachum supponere fontibus audent

并轻视那据说能从神经中驱除顽疾的

Clusinis Gabiosque petunt et frigida rura.

硫磺泉。

mutandus locus est et deversoria nota

必须改变地方，马匹也必须被驱赶着

praeteragendus equus, “quo tendis? non mihi Cumas

越过熟悉的客栈。“你往哪里去？我可不是去库迈

est iter aut Baias,” laeva stomachosus habena

或拜埃，”拉着左边缰绳的、愤怒的

dicet eques; sed equi frenato est auris in ore);

骑手会这样说；但马的耳朵是在套着嚼子的嘴里）；

maior utrum populum frumenti copia pascat;

两地中哪一方的百姓拥有更充足的谷物供养；

collectosne bibant imbres puteosne perennis

他们喝的是收集的雨水，还是源源不断、

iugis aquae (nam vina nihil moror illius orae:

终年不竭的井水（因为我一点也不在乎那个海岸的葡萄酒：

rure meo possum quidvis perferre patique;

在我的乡村庄园里，我能忍受和经受任何东西；

ad mare cum veni, generosum et lene requiro,

但当我来到海边，我就需要高贵而柔和的酒，

quod curas abigat, quod cum spe divite manet

它能驱散忧虑，能伴随着丰盈的希望流入

in venas animumque meum, quod verba ministret,

我的血管和心灵，能为我提供言辞，

quod me Lucanae iuvenem commendet amicae);

能把我作为一个年轻人推荐给卢卡尼亚的情人）；

tractus uter pluris lepores, uter educet apros;

哪片土地生育更多的野兔，哪片土地产出野猪；

utra magis piscis et echinos aequora celent,

哪片海域隐藏更多的鱼和海胆，

pinguis ut inde domum possim Phaeaxque reverti,

好让我能从那里肥胖得像个法埃亚克斯人一样回家，

scribere te nobis, tibi nos accredere par est.²

你将这些写信告诉我们，我们信任你，这是理所当然的。

Maenius, ut rebus maternis atque paternis

梅尼乌斯，当他把母亲和父亲的财产

fortiter absumptis urbanus coepit haberi

勇敢地挥霍殆尽之后，开始被视为一个城里的

scurra vagus, non qui certum praesepe teneret,

流浪食客，他没有固定的马槽（住处），

impransus non qui civem dinosceret hoste,

当他饿着肚子时，分不清公民和敌人，

quaelibet in quemvis opprobria fingere saevus,

极其残忍地对任何人捏造任何侮辱，

pernicies et tempestas barathrumque macelli,

是市场的毁灭、风暴和深渊，

quidquid quaesierat, ventri donabat avaro.

无论他得到了什么，都会填进他那贪婪的肚皮。

hic ubi nequitiae fautoribus et timidis nil

这个家伙，当他从他那恶行的支持者和害怕他的人那里什么也没得到，

aut paulum abstulerat, patinas cenabat omasi,

或者得到极少时，就会吃下一盘盘的牛肚

vilis et agninae, tribus ursis quod satis esset;

和廉价的羊肉，多得足够喂饱三只熊；

scilicet ut ventres lamna candente nepotum

这自然是为了让他像个改过自新的贝斯蒂乌斯那样宣称：

diceret urendos³ correctus Bestius. idem,

挥霍无度者的胃应该用红热的铁片烙印。然而，同一个他，

quidquid erat nactus praedae maioris, ubi omne

每当他获得了更大的猎物，当他把

verterat in fumum et cinerem, non hercule miror,

这一切都化为烟雾和灰烬时，他就会说：“凭着赫拉克勒斯起誓，我并不感到奇怪，

aiebat, “si qui comedunt bona, cum sit obeso

如果有人吃光了家产，因为既然没有比肥美的

nil melius turdo, nil vulva pulchrius ampla.”

鸫鸟更好的东西，没有比肥大的猪子宫更美丽的东西。”

Nimirum hic ego sum. nam tuta et parvola laudo,

毫无疑问，我就是这样的人。因为当资源匮乏时，我赞美安全和渺小的事物，

cum res deficiunt, satis inter vilia fortis:

在廉价的事物中足够坚强；

verum ubi quid melius contingit et unctius, idem

但当更好的、更丰盛的东西到来时，同一个我

vos sapere et solos aio bene vivere, quorum

却说你们才是明智的，只有你们生活得好，因为你们的

conspicitur nitidis fundata pecunia villis.

财富体现在那闪亮的别墅中。

语法注3 条

1.15.5sane murteta relinqui dictaque... sulfura contemni vicus gemit
动词 gemit（叹息/哀叹）的主语是 vicus（城镇，即拜埃温泉镇）。两个对格不定式结构（AcI）murteta relinqui（桃金娘灌木林被遗弃）和 sulfura contemni（硫磺泉被轻视）作为 gemit 的宾语，描绘了该地居民对游客流失的哀叹。
1.15.25scribere te nobis, tibi nos accredere par est
从第1行（Quae sit）到第24行的一系列间接疑问从句（quae sit..., quod caelum..., quorum hominum..., qualis via..., maior utrum..., collectosne..., uter..., utra...）全部作为第25行中“对格加不定式”句 scribere te nobis（你写信告诉我们）的宾语。该对格不定式句与随后的 tibi nos accredere（我们信任你）共同构成无人称句 par est（是理所当然的）的真正主语。
1.15.36scilicet ut ventres lamna candente nepotum diceret urendos
ut... diceret 是表示目的的虚拟式从句（为了说）。ventres... urendos [esse] 是使用动形容词（-ndus）表示必要性或义务的周边被动不定式（“挥霍者的胃应当被烙印”），作为 diceret 的宾语构成间接陈述。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0893.phi005.humanitext-lat2:1.15.1-1.15.46