致维尼乌斯信与呈献诗作给奥古斯都的嘱托｜贺拉斯《书信诗》第一卷 1.13.1–1.13.19 拉丁语原文·中文译文

Ut proficiscentem docui te saepe diuque,

正如在你出发时我经常且长久地叮嘱你的那样，

Augusto reddes signata volumina, Vini,

维尼乌斯啊，你要把这些封印好的卷册呈递给奥古斯都，

si validus, si laetus erit, si denique poscet;

如果他身体健康，如果他心情愉快，如果最后是他亲自索要；

ne studio nostri¹ pecces odiumque libellis

免得你因对我的热忱而犯下过错，作为一个过分殷勤的侍从，

sedulus importes opera vehemente minister.

以强烈的举动给这些小书招来反感。

si te forte meae gravis uret sarcina chartae,

如果万一我的纸张那沉重的担子压痛了你，

abicito potius, quam² quo perferre iuberis

你宁可把它扔掉，也绝不要在你奉命送达的那个地方，

clitellas ferus impingas, Asinaeque paternum

粗暴地摔下驮鞍，使你父亲遗传给你的“阿西娜（雌驴）”这一

cognomen vertas in risum et fabula fias.

家族名沦为笑柄，并让你自己成为街谈巷议的话柄。

Viribus uteris per divos, flumina, lamas.³

凭着诸神起誓，穿过河流与泥潭，使出你全身的力量吧。

victor propositi simul ac perveneris illuc,

一旦你达到了目的并抵达了那里，

sic positum servabis onus, ne forte sub ala

你要这样保持所放置的负担，免得万一在腋下

fasciculum portes librorum ut rusticus agnum,

夹着一捆书，就像乡下人抱着羊羔，

ut vinosa glomus furtivae Pyrria lanae,

就像醉醺醺的皮里娅夹着偷来的羊毛线球，

ut cum pilleolo soleas conviva tribulis.

就像同部落的穷宾客夹着拖鞋和小帽。

neu volgo narres te sudavisse ferendo

也不要向众人宣扬，说你为了运送

carmina, quae possint oculos aurisque morari

那些能够留住恺撒眼目的

Caesaris, oratus multa prece,⁴ nitere porro,

诗歌而流尽了汗水；既然承蒙我再三恳求，你就继续向前，

vade; vale; cave ne titubes mandataque frangas.

去吧；多保重；千万小心不要绊倒，摔坏了托付给你的使命。

语法注4 条

1.13.4studio nostri
nostri 是人称代名词 nos 的复数属格，在此作客体属格（objective genitive），意为“对我们（我）的热忱”。
1.13.7potius, quam
由 potius quam 引导的现在时虚拟语气 impingas、vertas 和 fias 表示应当避免的不良后果。句意为“宁可丢弃它，也绝不要[做这些事]”。
1.13.10per divos, flumina, lamas
介词 per 在此处被并置用于两种不同的含义：per divos 表示誓言（“凭着诸神起誓”），而 flumina, lamas 则表示物理路径或障碍（“穿过河流与泥潭”）。
1.13.18oratus multa prece
过去时被动分词 oratus（“承蒙恳求”）作为同格分词，用以解释当下的原因（“既然承蒙我再三恳求”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）

urn:cts:latinLit:phi0893.phi005.humanitext-lat2:1.13.1-1.13.19