全诗序引与春耕及土壤特性｜维吉尔《农耕诗》1.1–1.73 拉丁语原文·中文译文

Quid faciat laetas segetes, quo sidere terram

什么使庄稼丰收，在什么星象下耕耘

vertere, Maecenas, ulmisque adiungere vitis

土地，梅塞纳斯啊，以及将葡萄藤与榆树相连

conveniat, quae cura boum, qui cultus habendo

才是适宜，对牛只该有怎样的照料，饲养

sit pecori,¹ apibus quanta experientia parcis,

牲畜该有怎样的技术，对勤俭的蜜蜂该有怎样的经验，

hinc canere incipiam. Vos, o clarissima mundi

我将从这里开始歌唱。你们，哦，世间最明亮的光

lumina, labentem caelo quae ducitis annum,

芒，引导着天空中流转的岁月，

Liber et alma Ceres, vestro si munere tellus

利贝尔与仁慈的刻瑞斯，如果凭借你们的赐予，大地

Chaoniam pingui glandem mutavit arista,²

曾用肥沃的麦穗换下了卡奥尼亚的橡子，

poculaque inventis Acheloia miscuit uvis;

并将阿刻罗俄斯的水杯与新发现的葡萄汁液相混合；

et vos, agrestum praesentia numina, Fauni,

还有你们，乡野间现身的显圣神明，法乌努斯们，

ferte simul Faunique pedem Dryadesque puellae:

与法乌努斯们和德律阿斯的少女们一同前来吧：

Munera vestra cano. Tuque o, cui prima frementem

我歌唱你们的恩赐。还有你，哦，大地被你巨大的三叉戟

fudit equum magno tellus percussa tridenti,

击打，首次为你吐出了嘶鸣的战马，

Neptune; et cultor nemorum, cui pinguia Ceae

涅普顿；以及树林的耕作者，三百头

ter centum nivei tondent dumeta iuvenci;

雪白的牛犊为你啃食着刻奥斯肥沃的灌木丛；

ipse nemus linquens patrium saltusque Lycaei,

亲自离开你祖先的树林和吕凯乌斯的山林，

Pan, ovium custos, tua si tibi Maenala curae,

羊群的守护者潘啊，如果你的迈纳洛斯仍让你挂念，

adsis, o Tegeaee, favens, oleaeque Minerva

特格亚人啊，愿你带着好意临在；还有橄榄的发现者米涅瓦，

inventrix, uncique puer monstrator aratri,

弯曲犁头的示教少年，

et teneram ab radice ferens, Silvane, cupressum,

以及手持根部拔起的嫩杉的西尔瓦努斯，

dique deaeque omnes, studium quibus arva tueri,

以及所有的男神和女神，你们以守护田野为念，

quique novas alitis non ullo semine fruges,

你们既培育无种而生的新果，

quique satis largum caelo demittitis imbrem;

又从天空向播种之地降下丰沛的雨水；

tuque adeo, quem mox quae sint habitura deorum

尤其是你，凯撒，目前尚不知未来的神明会议

concilia,³ incertum est, urbisne invisere, Caesar,

将如何接纳你——是你愿意巡视城市并关怀大地，凯撒，

terrarumque velis curam et te maximus orbis

让伟大的世界视你为

auctorem frugum tempestatumque potentem

作物的创造者和风暴的主宰，

accipiat, cingens materna tempora myrto,

用你母亲的香桃木环绕你的双鬓；

an deus inmensi venias maris ac tua nautae

还是你作为无垠大海的神明降临，水手们

numina sola colant, tibi serviat ultima Thule

仅膜拜你的神威，最遥远的图勒臣服于你，

teque sibi generum Tethys emat omnibus undis,

忒梯斯用她所有的波涛为你买下女婿的身份；

anne novum tardis sidus te mensibus addas,

或者你是否在缓慢运转的月份中加入，成为一颗新星，

qua locus Erigonen inter Chelasque sequentis

在埃里戈涅与紧随其后的双螯之间，已为你让出了一席

panditur—ipse tibi iam bracchia contrahit ardens

之地――那炽热的天蝎已在为你收缩双臂，

Scorpius et caeli iusta plus parte reliquit—

留下了超出公允份额的天空――

quidquid eris,—nam te nec sperant Tartara regem

无论你将成为什么，――因为塔耳塔洛斯并不企盼你作王，

nec tibi regnandi veniat tam dira cupido,

你也不至生出如此可怕的统治欲望，

quamvis Elysios miretur Graecia campos

尽管希腊人赞美爱丽舍乐土，

nec repetita sequi curet Proserpina matrem—

而被召回的普洛塞庇娜也无意跟随她的母亲――

da facilem cursum atque audacibus adnue coeptis

赋予平易的坦途，赞许这大胆的尝试，

ignarosque viae mecum miseratus agrestis

与我一同怜悯那些不识农路的乡民，

ingredere et votis iam nunc adsuesce vocari.

启程吧，从现在起就习惯于在祈祷中被呼唤。

Vere novo, gelidus canis cum montibus humor

在新春伊始，当冰冷的雪水自洁白的山峦

liquitur et Zephyro putris se glaeba resolvit,

消融，疏松的泥块在西风吹拂下消解，

depresso incipiat iam tum mihi taurus aratro

就在那时，让我的公牛在深深按下的犁头下开始呻吟，

ingemere et sulco attritus splendescere vomer.

而犁铧因在犁沟中磨损而闪闪发光。

Illa seges demum votis respondet avari

唯有那经历了两次日晒、

agricolae, bis quae solem, bis frigora sensit;⁴

两次冰霜的土地，才最终回应贪心农夫的期盼；

illius inmensae ruperunt horrea messes.

它那无穷无尽的收成撑破了谷仓。

At prius ignotum ferro quam⁵ scindimus aequor,

但在我们用铁犁划破未知的平原之前，

ventos et varium caeli praediscere morem

应当留心预先了解风向和多变的天候、

cura sit ac patrios cultusque habitusque locorum

当地祖传的耕作法与土壤特性，

et quid quaeque ferat regio et quid quaeque recuset.

以及各地区能出产什么、拒绝出产什么。

Hic segetes, illic veniunt felicius uvae,

此处庄稼茂盛，彼处葡萄更丰；

arborei fetus alibi, atque iniussa virescunt

别处树木果实累累，又有一些地方草木

gramina. Nonne vides, croceos ut Tmolus odores,

不种自绿。你难道看不见吗，特摩罗斯山送来藏红花的芬芳，

India mittit ebur, molles sua tura Sabaei,

印度送来象牙，柔弱的萨巴人送来他们特有的乳香，

at Chalybes nudi ferrum, virosaque Pontus

而赤裸的哈吕贝斯人送来铁，蓬托斯送来强烈的

castorea, Eliadum palmas Epiros equarum.

海狸香，伊庇鲁斯送来伊利斯雌马的夺冠荣耀？

Continuo has leges aeternaque foedera certis

自然从一开始就将这些规律与永恒的

inposuit natura locis, quo tempore primum

契约强加于特定土地，那时

Deucalion vacuum lapides iactavit in orbem,

丢卡利翁首次将石头掷向空旷的世界，

unde homines nati, durum genus. Ergo age, terrae

人类由此诞生，一个坚韧的种族。因此，来吧，让土地的

pingue solum primis extemplo a mensibus anni

肥沃表土从一年的最初几个月起立即由

fortes invertant tauri glaebasque iacentis

强壮的公牛耕翻，让横躺着的泥块由

pulverulenta coquat maturis solibus aestas;

尘土飞扬的盛夏用成熟的阳光炙烤；

at si non fuerit tellus fecunda, sub ipsum

但如果土地不肥沃，在阿尔克图鲁斯星升起之前

Arcturum tenui sat erit suspendere sulco:

用浅浅的犁沟将土悬起就足够了：

illic, officiant laetis ne frugibus herbae,

在前者，免得野草危害茂盛的作物；

hic, sterilem⁶ exiguus ne deserat humor harenam.

在后者，免得稀少的水分流失于贫瘠的沙土。

Alternis idem tonsas cessare novalis

同样，你应让收割过的休耕地每隔一年歇息，

et segnem patiere situ durescere campum;

让闲置的平原在荒废中变硬；

aut ibi flava seres mutato sidere farra,

或者在星象变换之时，你可在那里播下金黄色的斯佩耳特小麦，

语法注6 条

1.3habendo sit pecori
伴随与格的动形容词（gerundive）结构。habendo pecori 起到表示目的或用途的与格作用，意为“为了饲养/维持牲畜”。
1.8glandem mutavit arista
动词 mutare（交换）在此处带有所放弃事物的宾格（glandem“橡子”）和用于交换之物的夺格（arista“麦穗”），诗意地描述了人类食物从橡子向小麦的过渡。
1.24quem mox quae sint habitura deorum concilia
由关系代词 quem 引导的复杂结构。主句为 incertum est，支配着包含虚拟式动词 sint 的间接疑问句。quem 作为将来主动分词 habitura (sint) 的宾格宾语，指代前文中的先行词 tu（凯撒）。
1.48bis quae solem, bis frigora sensit
“经历了两次日晒，两次冰霜”指的是一种密集的农业循环：在播种前将土地休耕两年（两冬两夏）并进行多次耕翻，以确保获得高产。
1.50prius ignotum ferro quam
表示时间的从属连词 priusquam（在……之前）通过词析（tmesis）被拆分为 prius 和 quam，中间插入了修饰语 ignotum ferro（用铁犁划破未知的［平原］）。
1.69illic, officiant laetis ne frugibus herbae, hic, sterilem
指示代词 illic（前者）和 hic（后者）分别呼应前文描述的两种情况：第63-66行中肥沃的土地（及早深耕）和第67-68行中贫瘠的土地（较晚浅耕）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-10-18）

2026-10-18 AI校阅 — 译文 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 2 处

urn:cts:latinLit:phi0690.phi002.humanitext-lat2:1.1-1.73