← 凯撒

高卢战记

§7.85.1-7.85.6

高地攻防战与罗马防线的危机

凯撒掌握战局并适时派兵增援，双方士兵深知此役至关重要而拼死一搏，但由于地势不利和高卢人的猛烈攻势，罗马军队的防线陷入绝境。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§7.85.1

​Caesar idoneum locum nactus quid quaque ex parte geratur cognoscit; laborantibus1 summittit.

凯撒找到了一个合适的地方，了解了各处正在发生的事情，并向苦战的人们派去援军。

§7.85.2

​Vtrisque ad animum occurrit2 unum esse illud tempus, quo maxime contendi conveniat:

双方心里都意识到，这是最应该竭力奋斗的唯一时刻：

§7.85.3

​Galli, nisi perfregerint munitiones, de omni salute desperant; Romani, si rem obtinuerint, finem laborum omnium exspectant.

高卢人认为，除非突破防御工事，否则将失去一切生还的希望；罗马人则期待着，如果能坚守住，一切辛劳都将结束。

§7.85.4

​Maxime ad superiores munitiones laboratur,3 quo Vercassivellaunum missum demonstravimus. Iniquum loci ad declivitatem fastigium4 magnum habet momentum.

战斗在最上方的防御工事处进行得最为激烈，我们之前已指出维尔卡西维劳努斯被派往了那里。地势向下倾斜的恶劣坡度产生了极大的影响。

§7.85.5

​Alii tela coniciunt, alii testudine facta subeunt; defatigatis in vicem integri succedunt.

有人投掷投射武器，有人结成龟甲阵逼近；生力军轮流替换疲惫的士兵。

§7.85.6

​Agger ab universis in munitionem coniectus et ascensum dat Gallis et ea quae in terra occultaverant Romani contegit; nec iam arma nostris nec vires suppetunt.

所有人向着防御工事投掷的土石，既给高卢人提供了攀登的通道，又掩盖了罗马人在地下埋藏的防御物；我军士兵此刻既无武器也无体力。

语法注4 条
  1. 7.85.1laborantibus

    现在分词 laborans（苦战、陷入困境）的复数与格，名词性用法，作及物动词 summittit（派遣、送去援助）的间接宾语。此处指“苦战中的我军士兵”，其直接宾语（援军）在语境中省略。

  2. 7.85.2occurrit

    无人称用法，意为“（某事）浮现在脑海中”。带与格 utrisque（双方），后续的宾格不定式短语 unum esse illud tempus 作实际主语。

  3. 7.85.4laboratur

    不及物动词 laboro（苦战、挣扎）的被动语态第三人称单数，作无人称用法（“进行着艰苦的战斗”）。这种表达不设具体主语，而是强调在特定地点战斗本身正激烈展开的状况。

  4. 7.85.4Iniquum loci ad declivitatem fastigium

    以 iniquum fastigium（不利的坡度）为主语，loci（土地的）是修饰该词组的属格。ad declivitatem（向着下坡）描述了坡度的方向，整句意为“该处地势向下倾斜的恶劣坡度”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
  • 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.85.1-7.85.6