- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.84.1-7.84.5
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-03
维钦托利在要塞中目睹部下进攻后发起总突围，而防线过长的罗马军队在后方传来的呐喊声中陷入恐慌。
Vercingetorix ex arce Alesiae suos conspicatus ex oppido egreditur; crates, longurios, musculos, falces reliquaque quae eruptionis causa paraverat profert.
维钦托利在阿莱西亚的要塞看见了自己的部下，便从城镇中出来；他带上了为了突围而准备的柳条编、长木杆、防兵棚、钩镰以及其他一切工具。
Pugnatur uno tempore omnibus locis, atque omnia temptantur: quae minime visa pars firma est,1 huc concurritur.
战斗在所有地方同时展开，所有的手段都被尝试：哪一部分显得最不坚固，他们就向哪里集结。
Romanorum manus tantis munitionibus distinetur nec facile pluribus locis occurrit.
罗马人的军队被如此庞大的防御工事分散开来，无法轻易在多处迎战。
Multum ad terrendos nostros valet clamor, qui post tergum pugnantibus2 exstitit, quod suum periculum in aliena vident salute constare:3
在战斗着的士兵后方响起的呐喊声，极大地恐吓了我军士兵，因为他们看到自己的安危取决于他人的安全：
omnia enim plerumque quae absunt vehementius hominum mentes perturbant.
因为通常凡是看不见的事物，都会更强烈地扰乱人们的心灵。
- 7.84.2quae minime visa pars firma est
这是一个先行词 pars 被吸收到关系从句 quae... 中的结构。在正常语序下应为 huc [= ad eam partem] concurritur quae minime firma visa est（人们向那显得最不坚固的部分集结）。
- 7.84.4pugnantibus
现在分词 pugnans（战斗）的复数与格。此处作为关系与格或所有与格（“对正在战斗的人而言的后方”，即“在他们后方”），用以补充说明 post tergum（后方）。
- 7.84.4in aliena vident salute constare
动词短语 constare 结合介词 in 与夺格，表示“依赖于”、“取决于”。aliena salute 指“他人的安全（即其他防线的稳固）”。带对格的不定式结构 suum periculum... constare 作为 vident 的宾语。