- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.79.1-7.79.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-03
科米乌斯率领的高卢援军抵达阿莱西亚并在罗马包围圈附近驻军，城内的被围者见此欢欣鼓舞，并开始准备突围。
Interea Commius reliquique duces quibus summa imperi permissa erat cum omnibus copiis ad Alesiam perveniunt et colle exteriore occupato non longius mille passibus1 ab nostris munitionibus considunt.
与此同时，被授予最高指挥权的科米乌斯和其他将领率领全军抵达阿莱西亚，并占领了外围的一座山丘，在距离我们的防御工事不到一英里的地方驻扎下来。
Postero die equitatu ex castris educto omnem eam planitiem, quam in longitudinem tria milia passuum patere demonstravimus,2 complent pedestresque copias paulum ab eo loco abditas in locis superioribus constituunt.
第二天，他们将骑兵带出营地，填满了我们曾指出长达三英里的整个平原，并将步兵部队部署在距离该地不远的较高地带。
Erat ex oppido Alesia despectus in campum.3 Concurrunt his auxiliis visis; fit gratulatio inter eos, atque omnium animi ad laetitiam excitantur.
从阿莱西亚城内可以俯瞰那片平原。一看到这些援军，他们便聚集在一起；彼此互致祝贺，所有人的情绪都因喜悦而高涨。
Itaque productis copiis ante oppidum considunt et proximam fossam cratibus integunt atque aggere explent seque ad eruptionem atque omnes casus comparant.4
因此，他们将部队带出，在城前驻扎，用编织物盖住最近的壕沟，并用土填平，为突围和一切可能发生的情况做好准备。
- 7.79.1non longius mille passibus
mille passibus 是伴随比较级 longius 的比较夺格。mille passus（一千步）相当于一罗马里。
- 7.79.2quam in longitudinem tria milia passuum patere demonstravimus
关系代词 quam 的先行词是 omnem eam planitiem。patere 是在 demonstravimus 之后的宾格与不定式（间接引语）构句中的不定式，指代作者在本书前文（7.69）中对平原宽度的描述。
- 7.79.3Erat ex oppido Alesia despectus in campum
despectus 是第四变格名词（单数主格），意为“俯瞰、视野”。ex oppido Alesia 表示视线的起点，in campum 表示俯瞰的对象。
- 7.79.4seque ad eruptionem atque omnes casus comparant
se 是反身代词的复数宾格，作为动词 comparant 的直接宾语。这一反身用法（意为“使自己准备好……”）表达了为接下来的突围和一切可能发生的情况做好准备。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处