- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.78.1-7.78.5
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-03
高卢人决定让无用的人员离开阿莱西亚。曾收留他们的曼杜比伊人被迫与妻儿一同离开，向罗马围墙乞求援助，但凯撒拒绝收留他们。
Sententiis dictis constituunt ut ei qui valetudine aut aetate inutiles sunt bello1 oppido excedant, atque omnia prius experiantur, quam ad Critognati sententiam descendant: illo tamen potius utendum consilio, si res cogat atque auxilia morentur, quam aut deditionis aut pacis subeundam condicionem.2
在发表了这些意见之后，他们决定：那些因疾病或年龄而对战争无用的人应离开城镇，并且在屈从于克里托格纳图斯的意见之前，应先尝试一切其他办法；然而，如果局势所迫且援军延迟，他们宁可采用那个方案，也不接受投降或和平的条件。
Mandubii, qui eos oppido receperant, cum liberis atque uxoribus exire coguntur. Hi, cum ad munitiones Romanorum accessissent, flentes omnibus precibus orabant, ut se in servitutem receptos cibo iuvarent.
曾将他们接纳进城镇的曼杜比伊人，被迫与他们的妻子儿女一同离开。当这些人接近罗马人的防御工事时，他们流着泪、用尽一切恳求，请求罗马人将他们作为奴隶收留并用食物救济他们。
At Caesar dispositis in vallo custodibus recipi prohibebat.3
但凯撒在土垒上布置了卫兵，禁止收留他们。
- 7.78.1valetudine aut aetate inutiles sunt bello
valetudine 和 aetate 是表示“方面”或“原因”的夺格。bello 是与格，修饰形容词 inutiles（无用的），表示“对于战争”。
- 7.78.2illo tamen potius utendum consilio ... quam aut deditionis aut pacis subeundam condicionem
这是由 constituunt（决定）引导的间接引语（对格加不定式结构），其中 esse 在两处均被省略。前半句是 utendum (esse)，由于动词 utor（使用）支配夺格，因此 illo consilio 采用夺格形式。后半句是 subeundam (esse) condicionem，及物动词 subeo（承受）的动形容词（修饰性动形容词）修饰对格主语 condicionem。
- 7.78.5recipi prohibebat
prohibeo 伴随对格加不定式（或被动不定式），表示“禁止/阻止某事发生”。此处使用被动不定式 recipi（被收留），在语境中表示“凯撒禁止他们（曼杜比伊人）被收留（进入罗马阵地）”。