- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.70.1-7.70.7
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
在阿莱西亚前的平原上爆发了激烈的骑兵战，凯撒向苦战中的罗马军队派去日耳曼骑兵增援并部署军团。加利人陷入恐慌并全线崩溃，纷纷逃往防御工事和城镇，维钦托利遂下令关闭城门。
Opere instituto fit equestre proelium in ea planitie, quam intermissam collibus1 tria milia passuum in longitudinem patere supra demonstravimus. Summa vi ab utrisque contenditur.2
工事开始后，在我们上面指出的那片被山丘隔断、长度延伸达三英里的平原上，爆发了一场骑兵战。双方都尽最大努力进行激烈的战斗。
Laborantibus nostris3 Caesar Germanos summittit legionesque pro castris constituit, ne qua subito irruptio ab hostium peditatu fiat.
凯撒向苦战中的我军派去日耳曼人，并在营地前部署了各个军团，以防敌人的步兵突然发起突袭。
Praesidio legionum addito nostris animus augetur: hostes in fugam coniecti se ipsi multitudine impediunt atque angustioribus portis relictis4 coacervantur.
增加了军团的支援后，我军的士气大振；被击退而逃跑的敌人因人数众多而互相阻碍，由于留下来的城门过于狭窄而拥挤在了一起。
Germani acrius usque ad munitiones secuntur.
日耳曼人更加猛烈地一直追击到他们的防御工事前。
Fit magna caedes: nonnulli relictis equis fossam transire et maceriam transcendere conantur. Paulum legiones Caesar quas pro vallo constituerat promoveri iubet.
发生了一场大屠杀；有些人舍弃了马匹，试图跨越壕沟并翻过石墙。凯撒下令将他部署在土垒前的各个军团稍微向前推进。
Non minus qui intra munitiones erant perturbantur Galli: veniri ad se confestim existimantes5 ad arma conclamant; nonnulli perterriti in oppidum irrumpunt.
在防御工事内部的加利人也同样陷入了恐慌。他们认为敌人正立即向他们逼近，于是大喊着拿起武器，有些人惊恐万分地闯入城镇。
Vercingetorix iubet portas claudi, ne castra nudentur. Multis interfectis, compluribus equis captis Germani sese recipiunt.
维钦托利下令关闭城门，以免营地失去防备。在多人被杀、许多马匹被捕获之后，日耳曼人撤回了。
- 7.70.1intermissam collibus
修饰关系代词 quam（先行词为 planitie）的分词，该代词作不定式从句 patere 的主语。字面意思是“被山丘隔断（的平原）”，描述了夹在山丘之间的平原地形特征。
- 7.70.1Summa vi ab utrisque contenditur
使用动词 contendere（战斗、努力）的第三人称单数被动语态 contenditur 的无人称被动句。伴随着表示施事者的 ab utrisque（被双方），字面意思是“双方以最大的力量进行了战斗”，即“双方都尽最大努力进行了激烈的战斗”。
- 7.70.2Laborantibus nostris
由分词 laborantibus 和物主形容词 nostris 构成的与格短语，作为动词 summittit（派遣（作为援助））的间接宾语（或利害与格）。意思是“向苦战中的我军（派去日耳曼人）”。虽然也可以解释为夺格绝对（因为我军在苦战），但从动词的句法性质来看，将其解释为与格更为通顺和普遍。
- 7.70.3angustioribus portis relictis
夺格绝对结构。比较级 angustioribus（更狭窄、过于狭窄）在此处用作绝对比较级，表示超出适当或所需程度（“对于逃跑的人群而言过于狭窄”）。意思是“因为留下来的城门过于狭窄”。
- 7.70.6veniri ad se confestim existimantes
在作为 existimantes（认为）宾语的“对格+不定式”结构中，自动词 venire 的被动语态现在不定式 veniri 被无人称地使用。意思是“（敌人）正在立即向他们（ad se）逼近”。