- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.69.1-7.69.7
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
文章描述了阿莱西亚作为由山丘、河流和平面环绕的天然要塞的地理状况，以及守城加利军队的部署和罗马包围工事的初步配置。
Ipsum erat oppidum Alesia in colle summo admodum edito loco, ut nisi obsidione expugnari non posse videretur.1
阿莱西亚城镇本身坐落在一个极高的山丘顶部，以至于似乎非经长期围困便无法攻克。
Cuius collis radices duo duabus ex partibus flumina subluebant.
这座山丘的底部有两条河流从两个方向流过。
Ante id oppidum planities circiter milia passuum tria in longitudinem patebat:
在该城镇的前方，有一片平原向外延伸，长度约为三英里。
reliquis ex omnibus partibus colles mediocri interiecto spatio pari altitudinis fastigio oppidum cingebant.
在其余的所有方向上，高度相等的山丘在相隔不远处环抱着这座城镇。
Sub muro, quae pars collis ad orientem solem spectabat,2 hunc omnem locum copiae Gallorum compleverant fossamque et maceriam sex in altitudinem pedum praeduxerant.
在城墙下方，即山丘面向东方的那一部分，加利人的军队已经填满了这整片地方，并在前方修筑了一条深壕和一道六英尺高的石墙。
Eius munitionis quae ab Romanis instituebatur circuitus XI milia passuum tenebat.
由罗马人着手修筑的该包围工事，其周长达到了十一英里。
Castra opportunis locis erant posita ibique castella viginti tria facta, quibus in castellis interdiu stationes ponebantur, ne qua subito eruptio fieret:3 haec eadem noctu excubitoribus ac firmis praesidiis tenebantur.
军营被设置在有利的地形上，并在那里建造了二十三个红堡，白天在这些红堡中部署哨兵，以防发生任何突然的突围；夜间，这些红堡则由守夜人和强力的守备队来把守。
- 7.69.1nisi obsidione expugnari non posse videretur
位于由 ut 引导的结果从句（支配未完成过去时虚拟语气 videretur）内部，以 posse 为不定式的宾格加不定式结构。nisi（除非）与 non posse（不能）相结合，表达了强烈的限定条件：“似乎非经围困便无法被攻克”。
- 7.69.5quae pars collis ad orientem solem spectabat
关系代词 qui 将其先行词 pars 纳入从句内部，整体上与主句中的指示代词短语 hunc omnem locum 构成同位语关系。在实际语法意义上等同于 eam omnem partem collis quae...
- 7.69.7ne qua subito eruptio fieret
qua 是不定代词 aliquis, aliquae, aliquod 的阴性单数主格形容词形式，在连词 ne 之后脱落了前缀 ali-。它修饰名词 eruptio，表示否定目的：“以免发生任何突然的突围”。