- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.7.1-7.7.5
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
卢克特里乌斯纠集高卢南部各部落企图入侵罗马属省，凯撒闻讯急忙赶往纳尔博加强防备，并命令军队在赫尔维人领地集结。
Interim Lucterius Cadurcus in Rutenos missus eam civitatem Arvernis conciliat.
与此同时，卡杜尔基人的卢克特里乌斯被派往鲁特尼人那里，争取了该部落倒向阿尔维尼人。
Progressus in Nitiobriges et Gabalos ab utrisque obsides accipit et magna coacta manu in provinciam Narbonem versus1 eruptionem facere contendit.
他进一步推进到尼提奥布里格斯人和加巴利人那里，从两方获取了人质，并集结起一支大军，企图向属省的纳尔博方向发起进攻。
Qua re nuntiata Caesar omnibus consiliis antevertendum2 existimavit, ut Narbonem proficisceretur.
这一消息传到后，凯撒认为，应当将前往纳尔博一事置于所有其他计划之前。
Eo cum venisset, timentes confirmat, praesidia in Rutenis provincialibus, Volcis Arecomicis, Tolosatibus circumque Narbonem, quae loca hostibus erant finitima, constituit; partem copiarum ex provincia supplementumque, quod ex Italia adduxerat, in Helvios, qui fines Arvernorum contingunt, convenire iubet.
他到达那里后，安抚了惊恐的人们，并在属省的鲁特尼人、沃尔凯·阿雷科米基人、托洛萨特斯人的领地，以及纳尔博周围安置了守备队，这些地方都是与敌境接壤的区域；他下令将属省的一部分兵力和从意大利带回的补充兵，在与阿尔维尼人领土接壤的赫尔维人领地里集结。
- 7.7.2versus
后置介词，修饰宾格 Narbonem，意为“朝向纳尔博”。它与前置介词短语 in provinciam 并置，共同明确了方向，意为“向属省，即纳尔博方向”。
- 7.7.3antevertendum
无人称使用的动形容词（省略了 esse 的 antevertendum esse 形式）。omnibus consiliis 是由动词 anteverto（优先于……）所支配的与格。ut Narbonem proficisceretur 从句在此作为实质上的主语（或同位语说明）的名词性从句。