← 凯撒

高卢战记

§7.6.1-7.6.4

凯撒重返高卢与大军会合之难

凯撒在得知罗马城内的局势因庞培的努力而稳定后出发前往高卢，但他在当地面临着如何安全与自己的军队会合的巨大困难。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§7.6.1

​His rebus in Italiam Caesari nuntiatis,1 cum iam ille urbanas res virtute Cn. Pompei commodiorem in statum pervenisse intellegeret, in Transalpinam Galliam profectus est.

这些事情被报告给在意大利的凯撒后，当他得知在格奈乌斯·庞培的努力下，罗马城内的局势已达到较为有利的状态时，便动身前往阿尔卑斯山外高卢。

§7.6.2

​Eo cum venisset, magna difficultate adficiebatur, qua ratione ad exercitum pervenire posset.2

当他到达那里时，面临着一个极大的困难，即用什么方法才能到达军队那里。

§7.6.3

​Nam si legiones in provinciam arcesseret, se absente3 in itinere proelio dimicaturas intellegebat; ​si ipse ad exercitum contenderet, ne eis quidem eo tempore qui quieti viderentur4 suam salutem recte committi videbat.

因为他明白，如果他把军团召集到属省，那么在自己缺席的情况下，军团将在行军途中发生交战；如果他自己急忙赶往军队，他看到在当时，即使是那些表面上看起来温顺的人，也无法安全地托付自己的生命安全。

语法注4 条
  1. 7.6.1Caesari nuntiatis

    在独立夺格结构 "His rebus... nuntiatis" 中，"Caesari" 是表示行为主体或受影响者的与格（施事与格或利害与格）。

  2. 7.6.2qua ratione ad exercitum pervenire posset

    带有虚拟语气 "posset" 的间接疑问从句，作为同位语从句解释了前文 "magna difficultate" 的具体内容。

  3. 7.6.3se absente

    由代词 "se" 和充当现在分词角色的形容词 "absens" 构成的独立夺格，意为“在自己不在场的时候”。

  4. 7.6.4ne eis quidem ... qui quieti viderentur

    "ne... quidem" 表示“甚至不/连……也不”。关系从句 "qui quieti viderentur" 中的动词 "viderentur" 使用虚拟语气，表明这并非纯粹的客观事实，而是反映了凯撒当时的客观评估或主观认定（“那些看起来温顺的人”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.6.1-7.6.4