利塔维克斯的谎言与士兵的哗变｜凯撒《高卢战记》第七卷 7.38.1–7.38.10 拉丁语原文·中文译文

§7.38.1

Litaviccus accepto exercitu, cum milia passuum circiter XXX ab Gergovia abesset, convocatis subito militibus lacrimans, "Quo proficiscimur," inquit, "milites?

利塔维克斯在接管军队后，当他距离日尔戈维亚大约三十英里时，突然召集士兵，流着泪说：“士兵们，我们这是要往哪里去？

§7.38.2

Omnis noster equitatus, omnis nobilitas interiit; principes civitatis, Eporedorix et Viridomarus, insimulati proditionis ab Romanis indicta causa¹ interfecti sunt.

我们所有的骑兵、所有的贵族都牺牲了；国家领袖埃波雷多里克斯和维里多马鲁斯被罗马人诬陷叛国，未经审讯便被杀害。

§7.38.3

Haec ab ipsis cognoscite, qui ex ipsa caede fugerunt: nam ego fratribus atque omnibus meis propinquis interfectis dolore prohibeor, quae gesta sunt, pronuntiare." Producuntur hi quos ille edocuerat quae dici vellet,² atque eadem, quae Litaviccus pronuntiaverat, multitudini exponunt: multos equites Aeduorum interfectos, quod collocuti cum Arvernis dicerentur; ipsos se inter multitudinem militum occultasse atque ex media caede fugisse.

你们从这些亲历这场屠杀并逃出来的人口中了解这些事吧；因为我的兄弟们以及我所有的亲属都被杀害了，我因极度悲痛而无法宣告所发生的事情。”那些曾被他授意该说些什么的人被带上前，他们向群众陈述了与利塔维克斯所宣布的完全相同的事情：即许多埃杜伊的骑兵被杀害，因为据说他们曾与阿尔维尼人会谈；而他们自己则隐藏在士兵群中，从屠杀的现场逃了出来。

§7.38.6

Conclamant Aedui et Litaviccum obsecrant ut sibi consulat. "Quasi vero," inquit ille, "consili sit res,³ ac non necesse sit nobis Gergoviam contendere et cum Arvernis nosmet coniungere.

埃杜伊人同声高呼，哀求利塔维克斯为他们出谋划策。“难道，”他说，“这还是个需要商议的问题，而不是我们必须赶往日尔戈维亚，与阿尔维尼人联合起来吗？

§7.38.7

An dubitamus quin nefario facinore admisso Romani iam ad nos interficiendos concurrant? Proinde, si quid in nobis animi est, persequamur eorum mortem qui indignissime interierunt, atque hos latrones interficiamus." Ostendit cives Romanos, qui eius praesidi fiducia⁴ una erant:

难道我们还怀疑，在犯下如此滔天大罪之后，罗马人现在正赶来杀害我们吗？因此，如果我们心中还有一丝血性，就让我们为那些死得最冤屈的人报仇，并杀死这些强盗吧。”他指着那些因信任他的保护而与他们同行的罗马公民：

§7.38.9

magnum numerum frumenti commeatusque diripit, ipsos crudeliter excruciatos interficit.

他劫掠了大量的粮食和给养，并残忍地折磨并杀害了他们本人。

§7.38.10

nuntios tota civitate Aeduorum dimittit, eodem mendacio de caede equitum et principum permovet; hortatur ut simili ratione atque ipse fecerit suas iniurias persequantur.

他向整个埃杜伊国家派出使者，用关于骑兵和领袖被屠杀的同样谎言煽动人们；他极力劝告他们以他自己所采用的相同方式来报仇雪恨。

语法注4 条

7.38.2indicta causa
夺格绝对 indicta causa（由否定前缀 in- + dicere 的过去被动分词 dicta 和 causa“诉讼、原因”组成）是一个习惯表达，意为“未经审讯”或“未予辩护”。
7.38.4quae dici vellet
quae dici vellet 是解释 edocuerat 内容的间接疑问从句。quae 是中性复数宾格，用作被动不定式 dici（被说）的宾格主语，而 vellet（volo 的未完成过去时虚拟式，受历史时态影响而一致）表示主语（利塔维克斯）的意愿。意为“他希望（这些事）被说出来”，即“他授意他们说的话”。
7.38.6consili sit res
这是由 quasi（“仿佛，好像”）引导的假设比较从句中的动词 sit（虚拟式现在时）与表示性质或特征的属格 consili 的结合。consili 修饰 res，指“需要商议或深思熟虑的事”。全句意为“仿佛这件事情还需要商议一样”。
7.38.8eius praesidi fiducia
fiducia 是表示“信任，依靠”的名词夺格（原因或手段），意为“出于对……的信任”。eius praesidi 是 praesidium（保护，护卫）的单数属格，作为 fiducia 的宾格性属格（客观属格）。整句意为“出于对他保护的信任”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.38.1-7.38.10