- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.37.1-7.37.7
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-01
埃杜伊人康维克托利塔维斯受到阿尔维尼人的贿赂，煽动利塔维克斯等青年策划反叛罗马。他们计划利用准备派往恺撒处的万人士兵来发动起义。
Dum haec ad Gergoviam geruntur, Convictolitavis Aeduus, cui magistratum adiudicatum a Caesare demonstravimus,1 sollicitatus ab Arvernis pecunia cum quibusdam adulescentibus colloquitur; quorum erat princeps Litaviccus atque eius fratres, amplissima familia nati adulescentes.
当这些事在日尔戈维亚进行时，埃杜伊人康维克托利塔维斯——正如我们此前指出的，恺撒曾将最高官职判归于他——受到阿尔维尼人的金钱诱惑，与一些青年人进行了交谈；这些青年的首领是利塔维克斯和他的兄弟们，他们是出生于极显赫家族的年轻人。
Cum his praemium communicat hortaturque, ut se liberos et imperio natos2 meminerint.
他与他们分享了这笔贿赂，并敦促他们记住自己是自由的，且是为统治而生的。
Vnam esse Aeduorum civitatem, quae certissimam Galliae victoriam detineat;3 eius auctoritate reliquas contineri; qua traducta locum consistendi Romanis in Gallia non fore.
他声称，埃杜伊人的国家是唯一阻碍高卢获得最确定胜利的国家；其余诸部族都因其权威而受到牵制；一旦它被争取过来，罗马人在高卢将无立足之地。
Esse nonnullo se Caesaris beneficio adfectum, sic tamen, ut iustissimam apud eum causam obtinuerit;4 sed plus communi libertati tribuere.
尽管他确实受到了恺撒不小的恩惠，但这也仅限于他在恺撒面前获得了一个极公正的判决；但他更看重共同的自由。
Cur enim potius Aedui de suo iure et de legibus ad Caesarem disceptatorem, quam Romani ad Aeduos veniant?5
因为，为什么埃杜伊人要为了自己的权力和法律，去找作为裁判官的恺撒，而不是罗马人来找埃杜伊人呢？
Celeriter adulescentibus et oratione magistratus et praemio deductis, cum se vel principes eius consili fore profiterentur, ratio perficiendi quaerebatur, quod civitatem temere ad suscipiendum bellum adduci posse non confidebant.
这些青年很快就被这位最高长官的言论和贿赂所诱导，由于他们声明自己甚至将成为该计划的首领，于是开始寻求执行的方法，因为他们不相信整个国家会被轻易煽动去承担战争。
Placuit ut Litaviccus decem illis milibus, quae Caesari ad bellum mitterentur, praeficeretur atque ea ducenda curaret, fratresque eius ad Caesarem praecurrerent. Reliqua qua ratione agi placeat constituunt.
决定由利塔维克斯指挥那支派往恺撒那里协助战争的一万人马，并负责率领他们，而他的兄弟们则提前赶往恺撒那里。他们还决定了其余事务应如何执行。
- 7.37.1demonstravimus
指作者恺撒本人的“作者复数”（pluralis auctoris），指代第7卷第32-33章中解决康维克托利塔维斯与科图斯争端的记述。
- 7.37.2imperio natos
与格“imperio”表示目的或方向（“为统治而生”）。虽然“natus”通常后接“ad”加宾格，但在诗歌或后期散文中也使用与格。
- 7.37.3detineat
因处于间接引语的从句（关系从句）中而使用虚拟式。动词“detineo”意为“延迟、阻碍”，表明埃杜伊人与罗马的盟友关系是阻碍高卢获得“最确定胜利”的唯一原因。
- 7.37.4sic tamen, ut iustissimam apud eum causam obtinuerit
限制性的“ut”从句（结果/条件从句），译为“然而仅限于……”。“obtinuerit”为虚拟式完成时，用以强调客观事实，而不完全受历史主句“adfectum esse”的时态序列限制。
- 7.37.5Cur enim potius... veniant?
间接引语中的修辞性疑问句。直接引语中的深思虚拟式（deliberative subjunctive）在间接引语中仍保留为虚拟式现在时。