维钦托利重组军队与援军抵达｜凯撒《高卢战记》第七卷 7.31.1–7.31.5 拉丁语原文·中文译文

§7.31.1

Nec minus quam est pollicitus Vercingetorix animo laborabat ut reliquas civitates adiungeret, atque eas donis pollicitationibusque alliciebat. Huic rei idoneos homines deligebat, quorum quisque aut oratione subdola aut amicitia facillime capere posset. Qui Avarico expugnato refugerant, armandos vestiendosque curat;¹ simul, ut deminutae copiae redintegrarentur, imperat certum numerum militum civitatibus, quem et quam ante diem² in castra adduci velit, sagittariosque omnes, quorum erat permagnus numerus in Gallia, conquiri et ad se mitti iubet. His rebus celeriter id quod Avarici deperierat expletur. Interim Teutomatus, Olloviconis filius, rex Nitiobrigum, cuius pater ab senatu nostro amicus erat appellatus, cum magno equitum suorum numero et quos ex Aquitania conduxerat³ ad eum pervenit.

维钦托利正如他所承诺的那样，不遗余力地致力于联合其余的部落，并用礼物和诺言来拉拢他们。为此，他选拔了合适的人选，他们中的每一个人都能凭借狡黠的言辞或交情，极易地将对方争取过来。对于那些在阿瓦里库姆失陷后逃脱的人，他设法给他们装备武器和分发衣服；同时，为了使减少的军队得到补充，他向各个部落征召一定数量的士兵，指出他希望多少人以及在什么日期之前被带到营地，并命令将所有的弓箭手（高卢境内人数极多）搜寻并送到他那里。通过这些措施，在阿瓦里库姆所损失的兵员迅速得到了填补。在此期间，尼提奥布里格斯人的国王、奥洛维科之子特乌托马图斯（其父亲曾被我们的元老院称为“朋友”）带着他自己的大量骑兵以及他从阿基坦雇来的骑兵来到了他那里。

语法注3 条

7.31.2Qui Avarico expugnato refugerant, ... armandos vestiendosque curat
关系从句 Qui ... refugerant 省略了先行词 eos，作为依赖于 curat 的动形容词 armandos vestiendosque 的逻辑主语（被动动作主体）。curo 搭配动形容词宾格表示“安排某事被做”或“使……被……”的使役含义。
7.31.4quem et quam ante diem
在间接疑问从句 quem et quam ante diem ... velit 中，quem 省略了其修饰的 numerum（对应主句的 certum numerum），意为“多少数量”。quam ante diem 是介词倒装的 ante quam diem，此处的 diem 作阴性名词，指特定的期限或日期，由疑问形容词 quam 修饰，表示“在什么日期之前”。
7.31.5et quos ex Aquitania conduxerat
关系代名词 quos 省略了其宾格先行词（可能是 equites 或泛指的 homines），该从句与前方的 cum magno equitum suorum numero 并列（相当于 cum ... numero et [cum iis] quos...）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.31.1-7.31.5