- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.30.1-7.30.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-01
由于维钦托利不屈的精神和远见，他的威望与日俱增，高卢人尽管不习惯劳作，也首次开始修筑营房工事。
Fuit haec oratio non ingrata Gallis, et maxime, quod ipse animo non defecerat tanto accepto incommodo neque se in occultum abdiderat et conspectum multitudinis fugerat; plusque animo providere et praesentire existimabatur,1 quod re integra2 primo incendendum Avaricum, post deserendum censuerat.
这一演说对高卢人来说并非不悦，尤其是因为他自己在遭受如此巨大的挫折后没有气馁，也没有躲藏起来以避开人群的视线；并且他被认为在思想上具有更多的远见和预见，因为在事态尚未恶化的最初阶段，他曾主张首先应当烧毁阿瓦里库姆，随后应当予以放弃。
Itaque ut reliquorum imperatorum res adversae auctoritatem minuunt, sic huius ex contrario dignitas incommodo accepto in dies augebatur.
因此，正如逆境会削弱其余将领的权威一样，相反地，他的威望在遭受挫折后反而与日俱增。
Simul in spem veniebant eius adfirmatione de reliquis adiungendis civitatibus; primumque eo tempore Galli castra munire instituerunt et sic sunt animo confirmati, homines insueti laboris,3 ut omnia quae imperarentur sibi patienda4 existimarent.
同时，由于他保证将联合其余的部落，他们便抱有了希望；并且高卢人也是在那个时候首次开始修筑营房工事，这些素不习惯劳作的人们，其内心受到了极大的鼓舞，以至于他们认为凡是下达给自己的命令都必须由他们自己来承担。
- 7.30.2existimabatur
动词 existimare 以人称被动形式（以维钦托利为主语）使用，带有名词性不定式 providere 和 praesentire。意为“他被认为具有（更多的）远见和预见”。
- 7.30.2re integra
由名词 res 和形容词 integer 组成的独立夺格结构。表示“在事态完好无损时”或“在未发生任何战斗或损失的阶段”。
- 7.30.4homines insueti laboris
主格名词 homines 是主句主语 Galli 的同格语，表示“（高卢人是）不习惯劳作的人”。laboris 是受形容词 insueti（不习惯于……）支配的属格（一种客观属格）。
- 7.30.4sibi patienda
与动形容词 patienda（应当忍受）连用的“施事者与格”（dative of agent），sibi 指代主语（Galli）。意为“必须由他们来忍受”。