- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.27.1-7.27.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-01
凯撒利用雨天和高卢守兵的疏忽，秘密部署军队并发动突然袭击，罗马军迅速占领了城墙。
Postero die Caesar promota turri perfectisque operibus quae facere instituerat, magno coorto imbre non inutilem hanc ad capiendum consilium1 tempestatem arbitratus est, quod paulo incautius2 custodias in muro dispositas videbat, suosque languidius in opere versari iussit et quid fieri vellet ostendit.
第二天，凯撒推进了攻城塔，并完成了他原计划进行的各项工事。由于下起了大雨，他认为这场暴风雨对于采取行动并非不便，因为他看到城墙上的守兵比平时有些疏于防备；于是他命令自己的人在工事中表现得比平时更加怠慢，并向他们说明了自己希望如何行动。
Legionibusque intra vineas in occulto expeditis, cohortatus ut aliquando pro tantis laboribus fructum victoriae perciperent, eis qui primi murum ascendissent3 praemia proposuit militibusque signum dedit.
他让各军团在移动木屋（vineae）内秘密做好准备，并激励他们，为了付出的如此巨大辛劳，现在终于该收获胜利的果实了。他对最先登上城墙的人许以奖赏，并向士兵们发出了信号。
Illi subito ex omnibus partibus evolaverunt murumque celeriter compleverunt.
他们突然从四面八方冲了出来，迅速占领并填满了城墙。
- 7.27.1ad capiendum consilium
ad 加动形容词（宾格）表示目的。虽然 consilium capere 字面意思是“制定计划”，但在本文中暗示利用雨天“采取行动”或“决行计划”。
- 7.27.1paulo incautius
比较级副词 incautius 受到表示程度差异的夺格 paulo 的修饰。这里的比较级具有绝对比较级的用法，表示“比平时有些不注意”或“有些疏于防备”。
- 7.27.2qui primi murum ascendissent
primi 是主格复数形容词，作主语 qui 的叙述性补语（副词性用法），译为“最先”。关系子句中的动词 ascendissent（虚拟式过去完成时）表示相对于主句过去时（proposuit）而言的将来完成时，带有条件意味（“如果最先登上”），因而因时态一致而使用虚拟式。