持续向土垒投掷易燃物的高卢士兵的英勇｜凯撒《高卢战记》第七卷 7.25.1–7.25.4 拉丁语原文·中文译文

§7.25.1

Cum in omnibus locis consumpta iam reliqua parte noctis pugnaretur, semperque hostibus spes victoriae redintegraretur, eo magis, quod deustos pluteos turrium videbant nec facile adire apertos¹ ad auxiliandum animadvertebant, semperque ipsi recentes defessis succederent omnemque Galliae salutem in illo vestigio temporis positam arbitrarentur, accidit inspectantibus nobis² quod dignum memoria visum praetereundum non existimavimus.

当夜色已深、残余的时间已经耗尽，但各处依然在激战，且敌军对胜利的希望不断重燃——更因为他们看到塔楼的护墙已被烧毁，并注意到由于我军暴露在外，不易前往援助，而且他们自己不断用生力军接替疲惫者，并认为高卢的全部救亡就取决于那一瞬间——在我们亲眼目睹之下，发生了一件被认为值得纪念、我们认为不应忽略的事件。

§7.25.2

Quidam ante portam oppidi Gallus per manus sebi ac picis traditas glebas in ignem e regione turris proiciebat: scorpione ab latere dextro traiectus exanimatusque concidit.

镇门前有一个高卢人，正把手手相传过来的油脂和沥青块投向塔楼对面的火中：他被蝎炮从右肋刺穿，气绝倒地。

§7.25.3

Hunc ex proximis unus iacentem transgressus eodem illo munere fungebatur; eadem ratione ictu scorpionis exanimato alteri successit tertius³ et tertio quartus, nec prius ille est a propugnatoribus vacuus relictus locus quam restincto aggere atque omni ex parte summotis hostibus finis est pugnandi factus.

离他最近的一个人跨过躺在地上的人，继续履行那同样的职责；以同样的方式，当第二个人被蝎炮击中而气绝时，第三个人接替了他，第四个人又接替了第三个人，在土垒的火被扑灭、敌军从各处被击退且战斗宣告结束之前，那个地方始终没有缺少防守者。

语法注3 条

7.25.1apertos
形容词 apertus 的阳性宾格复数，指代处于无遮蔽状态下的罗马士兵，作不定式 adire 的逻辑主语（或其修饰语）。
7.25.1inspectantibus nobis
既可解释为夺格绝对结构（“在我们目击之下”），也可解释为修饰 accidit 的与格（“发生在我们这些目击者身上”）。
7.25.4alteri successit tertius
代词性形容词 alter 的阳性单数与格，指代前文中刚刚倒下的“第二个人”。动词 succedere 接与格，表示“接替……”或“继承……”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.25.1-7.25.4