- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.16.1-7.16.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
维钦托利在阿瓦里库姆附近的险要处设营，通过侦察兵随时掌握敌情。他监视并袭击罗马人的征粮队伍，造成重大损失，而罗马人也采取了在不固定时间和不同路线上出行的对策。
Vercingetorix minoribus Caesarem itineribus1 subsequitur et locum castris deligit paludibus silvisque munitum ab Avarico longe milia passuum XVI.
维钦托利通过较短的行程紧随恺撒之后，并选择了一个距离阿瓦里库姆十六英里、受沼泽和森林保护的地方作为营地。
Ibi per certos exploratores in singula diei tempora quae ad Avaricum agerentur cognoscebat et quid fieri vellet imperabat.
他在那里通过可靠的侦察兵，在一天中的各个时刻掌握在阿瓦里库姆发生的事情，并对应当如何做下达指令。
Omnis nostras pabulationes frumentationesque observabat dispersosque, cum longius necessario procederent, adoriebatur magnoque incommodo adficiebat, etsi, quantum ratione provideri poterat, ab nostris occurrebatur,2 ut incertis temporibus diversisque itineribus iretur.3
他监视着我们所有的采草和征粮活动，并在他们因必要而走得太远、分散开来时予以袭击，给他们造成极大的损失；尽管我们的人已经尽其智虑所及作了防备，采取不固定的时间和不同的路线出行。
- 7.16.1minoribus itineribus
方式或手段夺格。意为“以较短的行程”，表明维钦托利在确保自军安全的前提下，以谨慎且较慢的节奏进行追击，与恺撒的强行军形成对比。
- 7.16.3ab nostris occurrebatur
不及物动词 occurro（对付、采取对策）的无人称被动语态。带有所谓施动者夺格短语（ab nostris），意为“我们（罗马军）方面采取了对策”。
- 7.16.3ut incertis temporibus diversisque itineribus iretur
不及物动词 eo（走、行军）的虚拟式未完过去被动语态无人称用法（iretur）。此 ut 从句作为名词从句，解释了主句无人称被动语态 occurrebatur（采取了对策）的具体内容（即“以不固定的时间……出行”）。