- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.15.1-7.15.6
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
高卢人根据焦土政策烧毁了比图里格斯人的许多城市，但因其迫切请求，最终决定破例对阿瓦里库姆进行防守。
Omnium consensu hac sententia probata uno die amplius XX urbes Biturigum incenduntur.
在大家一致赞同这一提议后，在一天之内，比图里格斯人的二十多个城市被付之一炬。
Hoc idem fit in reliquis civitatibus: in omnibus partibus incendia conspiciuntur; quae etsi magno cum dolore omnes ferebant, tamen hoc sibi solati1 proponebant, quod se prope explorata victoria2 celeriter amissa reciperaturos confidebant.
在其余的部族中也发生了同样的事情：在所有地方都能看到大火；虽然大家都怀着极大的痛苦忍受着这一切，但他们还是以此来慰藉自己，因为他们坚信，由于胜利几乎是确定无疑的，他们很快就会收复失地。
Deliberatur de Avarico in communi concilio, incendi placeret an defendi.
在全体会议上讨论关于阿瓦里库姆的问题：是应该将其烧毁还是予以防守。
Procumbunt omnibus Gallis ad pedes Bituriges, ne pulcherrimam prope totius Galliae urbem, quae praesidio et ornamento sit civitati,3 suis manibus succendere cogerentur:
比图里格斯人跪倒在所有高卢人的脚下，请求不要被迫亲手烧毁几乎是全高卢最美丽的城市，而这座城市是他们部族的屏障和骄傲：
facile se loci natura defensuros dicunt, quod prope ex omnibus partibus flumine et palude circumdata unum habeat et perangustum aditum.
他们说，由于该城几乎四面环绕着河流和沼泽，只有一条极窄的通道，他们依靠地形的自然优势很容易进行防守。
Datur petentibus venia dissuadente primo Vercingetorige, post concedente et precibus ipsorum et misericordia vulgi. Defensores oppido idonei deliguntur.
鉴于他们的请求，他们得到了宽免，起初维钦托利表示反对，但后来在他们本人的哀求和民众的怜悯之下，他作出了让步。随后，他们为城市选拔了合适的防守者。
- 7.15.2solati
用于中性单数宾格代词 hoc 的部分属格（partitive genitive）。hoc solati 字面意思是“这部分安慰”，即“这种安慰”。
- 7.15.2explorata victoria
独立夺格结构（ablative absolute），由名词 victoria 和完成分词 explorata 组成。表示原因或条件：“由于胜利几乎已成定局”。
- 7.15.4praesidio et ornamento sit civitati
双与格（double dative）结构。praesidio et ornamento 是目的/结果与格，civitati 是利害与格。动词 sit 处于表示特征的关系从句中，意为“（作为）国家之屏障与荣耀”。