杜姆诺里克斯抗拒从军与煽动首领｜凯撒《高卢战记》第五卷 5.6.1–5.6.6 拉丁语原文·中文译文

§5.6.1

Erat una cum ceteris Dumnorix Aeduus, de quo ante ab nobis dictum est. Hunc secum habere in primis constituerat, quod eum cupidum rerum novarum, cupidum imperi, magni animi, magnae inter Gallos auctoritatis cognoverat.

与其他人在一起的还有埃杜伊人杜姆诺里克斯，关于他，我们此前已经提起过。恺撒决定特别将他留在身边，因为他知道此人热衷于变革，热衷于权力，具有宏大的志向，并在高卢人中拥有极大的威望。

§5.6.2

Accedebat huc quod¹ in concilio Aeduorum Dumnorix dixerat sibi a Caesare regnum civitatis deferri; quod dictum² Aedui graviter ferebant, neque recusandi aut deprecandi causa legatos ad Caesarem mittere audebant.

除此之外，还有一个事实，即杜姆诺里克斯曾在埃杜伊人的会议上宣称，恺撒正将该部落的统治权授予他；埃杜伊人对此说法感到非常愤慨，但他们又不敢派使者去恺撒那里进行拒绝或恳求。

§5.6.3

Id factum ex suis hospitibus Caesar cognoverat. Ille omnibus primo precibus petere contendit ut in Gallia relinqueretur, partim quod insuetus navigandi mare timeret, partim quod religionibus impediri sese diceret.

恺撒从他自己的客友那里得知了这一情况。起初，杜姆诺里克斯极力通过各种恳求，请求让他留在高卢，部分原因是他不习惯航海而害怕大海，部分原因是他声称自己受到宗教义务的阻碍。

§5.6.4

Posteaquam id obstinate sibi negari vidit, omni spe impetrandi adempta principes Galliae sollicitare, sevocare singulos hortarique coepit uti in continenti remanerent; metu territare: non sine causa fieri, ut³ Gallia omni nobilitate spoliaretur; id esse consilium Caesaris, ut quos in conspectu Galliae interficere vereretur, hos omnes in Britanniam traductos necaret; fidem reliquis interponere, iusiurandum poscere,⁴ ut quod esse ex usu Galliae intellexissent communi consilio administrarent. Haec a compluribus ad Caesarem deferebantur.

当他看到这一请求被坚决拒绝，获得批准的一切希望都破灭时，他开始拉拢高卢的首领们，把他们单独叫到一旁，劝说他们留在大陆上；他用恐惧来威吓他们，声称高卢被剥夺所有的贵族绝非无缘无故；这正是恺撒的阴谋：将所有那些他不敢在高卢人眼前杀害的人，全部运到不列颠后处死；他向其余的人保证信用，要求他们宣誓，共同执行他们认为对高卢有利的决定。这些情况被许多人报告给了恺撒。

语法注4 条

5.6.2Accedebat huc quod
意为“除此之外，还有……的事实”。动词 accedebat 与 huc 连用，quod 引导的从句作为主语名词从句。
5.6.2quod dictum
连接性关系代词。quod 作为关系形容词修饰名词 dictum（言论），意为“这一言论”。Aedui 是 ferebant 的主语。
5.6.5non sine causa fieri, ut
由 territare（威胁、警告）引出的间接引语。fieri 是间接引语中的主语不定式，ut 从句作为 fieri 的主语名词从句。
5.6.4sollicitare, sevocare... territare... interponere, poscere
历史不定式。它们在主句中充当谓语动词，译作未完成过去时（开始……，不断……），生动地描绘了杜姆诺里克斯活跃的煽动行为。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.6.1-5.6.6