- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.5.1-5.5.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
恺撒抵达伊蒂乌斯港，得知部分船只因风暴折回，但其余已准备就绪。为防止自己不在时高卢发生叛乱，他决定仅留极少数忠诚的首领，将其余人作为人质带走。
His rebus constitutis Caesar ad portum Itium cum legionibus pervenit.
这些事情安排妥当后，恺撒率领各军团抵达了伊蒂乌斯港。
Ibi cognoscit LX naves, quae in Meldis factae erant, tempestate reiectas1 cursum tenere non potuisse atque eodem unde erant profectae revertisse; reliquas paratas ad navigandum atque omnibus rebus instructas invenit.
在那里他得知，在梅尔迪人领地建造的六十艘船只，因受到风暴的阻碍而无法保持航向，并已退回到了它们出发的同一地点；而其余的船只，他发现已经做好了航行准备，并且装备齐全。
Eodem equitatus totius Galliae convenit, numero2 milium quattuor, principesque ex omnibus civitatibus.
在同一地点，全高卢的骑兵聚集起来，数量达四千人，同时还有来自各部落的首领。
Ex quibus perpaucos, quorum in se fidem perspexerat, relinquere in Gallia, reliquos obsidum loco3 secum ducere decreverat, quod, cum ipse abesset, motum Galliae verebatur.
在这些人中，他已决定将极少数他已确信其对自己忠诚的人留在高卢，而将其余人作为人质随身带走，因为他担心在自己离开期间高卢会发生叛乱。
- 5.5.2reiectas
修饰 naves 的完成分词，是充当 cognoscit 宾语的“对格+不定式”结构（以 naves 为主语，potuisse 为不定式）的一部分。tempestate reiectas 在语义上起副词性作用，表示原因或时间关系（“因风暴而被阻碍/驱回”）。
- 5.5.3numero
表示“在数量上”的关系夺格（specification/respect）。milium quattuor（四千个）是属格，修饰 numero 以具体指明数量。
- 5.5.4obsidum loco
loco 伴随属格是一种惯用表达，意为“代替……”、“以……的身份”或“作为……”。此处意为“作为人质”或“处于人质的地位”。