← 凯撒

高卢战记

§5.50.1-5.50.5

恺撒假装恐惧以诱敌深入

在水边发生小规模交战后，双方均坚守营地。恺撒为了诱敌深入，命令士兵假装恐惧、加固营防并表现得慌乱。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§5.50.1

​Eo die parvulis equestribus proeliis ad aquam factis utrique sese suo loco continent:

当天，在水边发生了一些小规模的骑兵交战后，双方各自坚守在自己的阵地：

§5.50.2

​Galli, quod ampliores copias, ​quae nondum convenerant, exspectabant; Caesar, si forte timoris simulatione hostes in suum locum elicere posset, ut1 citra vallem pro castris proelio contenderet, si id efficere non posset, ​ut exploratis itineribus minore cum periculo vallem rivumque transiret. Prima luce hostium equitatus ad castra accedit proeliumque cum nostris equitibus committit.

高卢人是因为在等待更大规模的尚未集结的军队；而恺撒则是为了如果可能的话，通过假装恐惧，将敌人引诱到自己的阵地上，以便在谷地这边的营房前进行战斗；而如果不能实现这一目的，则为了在侦察好路线后，能以较小的危险跨越谷地和河流。黎明时分，敌人的骑兵逼近营地，同我方骑兵交战。

§5.50.5

​Caesar consulto equites cedere seque in castra recipere iubet, simul ex omnibus partibus castra altiore vallo muniri portasque obstrui atque in his administrandis rebus quam maxime concursari et cum simulatione agi2 timoris iubet.

恺撒故意命令骑兵退却并撤回营地，同时命令在各处用更高的土墙加固营地，堵塞大门，并在执行这些事务时，尽可能地表现得慌乱奔跑，假装出恐惧的样子。

语法注2 条
  1. 5.50.2Galli, quod ... Caesar, si forte ... ut

    语法上连接至前一节的 utrique sese suo loco continent。高卢人（Galli）由原因从句（quod...）修饰，而恺撒（Caesar）则由目的从句（ut... contenderet 和 ut... transiret）修饰，此处在恺撒部分省去了动词 sese continere。该句对称地解释了双方坚守阵地的动机。

  2. 5.50.5concursari et ... agi

    两者均为自动词的被动不定式，作非人称使用，作为 iubet 的宾语（对格与不定式结构）。直译为“被四处奔跑”和“被（带着恐惧的伪装）进行”，表示恺撒命令士兵们慌乱奔跑，并表现出恐惧的样子。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
  • 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.50.1-5.50.5