- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.49.1-5.49.8
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
高卢人解除对西塞罗的包围，转向攻打恺撒，西塞罗派人向恺撒通报了这一动态。恺撒获悉后，在有利地形上故意建造了一个极其狭小的营地以示弱，同时派探子寻找过谷的最佳路线。
Galli re cognita per exploratores obsidionem relinquunt, ad Caesarem omnibus copiis contendunt. Hae1 erant armata circiter milia LX.
高卢人通过侦察兵获悉了这一情况，放弃了包围，带着全部军队向恺撒急行军。这支军队大约有六万武装人员。
Cicero data facultate Gallum ab eodem Verticone, quem supra demonstravimus, repetit, qui litteras ad Caesarem deferat;2 hunc admonet, iter caute diligenterque faciat:
西塞罗得到了机会，再次向我们在上文提到过的那个韦尔蒂科要了一名高卢人，派他给恺撒送信。他叮嘱这名信使，行军务必要小心谨慎。
perscribit in litteris hostes ab se discessisse omnemque ad eum multitudinem convertisse.
他在信中详细写道，敌军已从他那里撤离，并把全部大军转向了恺撒。
Quibus litteris circiter media nocte Caesar adlatis suos facit certiores eosque ad dimicandum animo confirmat.
这封信在午夜左右送到，恺撒随之将情况告知了自己的士兵，并鼓舞他们的斗志准备战斗。
Postero die luce prima movet castra et circiter milia passuum quattuor progressus trans vallem et rivum multitudinem hostium conspicatur.
第二天破晓时分，他拔营出发，在前行了大约四英里后，望见谷地和河流对岸聚集着大批敌军。
Erat magni periculi3 res tantulis copiis iniquo loco dimicare; tum, quoniam obsidione liberatum Ciceronem sciebat, aequo animo remittendum de celeritate existimabat:
以如此微薄的兵力在不利的地形上交战是极其危险的事；此外，由于知道西塞罗已经从包围中解脱出来，他认为可以从容地放缓行军速度。
consedit et quam aequissimo loco potest castra communit atque haec, etsi erant exigua per se vix hominum milium septem4 praesertim nullis cum impedimentis, tamen angustiis viarum quam maxime potest contrahit, eo consilio, ut in summam contemptionem hostibus5 veniat.
他安下营寨，在尽可能有利的位置加固了营地。尽管这个营地本身非常狭小，几乎只够容纳七千人，特别是他们没有携带任何行李，但他还是通过尽可能收窄通道，使营地最大限度地紧凑起来，其目的在于让敌人在最大程度上轻视他们。
Interim speculatoribus in omnes partes dimissis explorat quo commodissime itinere vallem transire possit.
与此同时，他派出探子前往各个方向，侦察以哪条路线过谷最为便利。
- 5.49.1Hae
阴性复数指示代词，指代前句中的 copiis（源自 copiae，阴性复数），它与其逻辑先行词的性一致，而不是与后接的表语名词 milia（中性复数）一致。
- 5.49.2qui litteras ad Caesarem deferat
关系代词 qui 后接虚拟式现在时 deferat，构成了表示目的的关系从句（“为了递送……”）。其先行词为 Gallum。
- 5.49.6magni periculi
性质（描述）属格。作为表语修饰主语不定式短语 iniquo loco dimicare（“是不利地形下作战的一件极具危险的事”）。
- 5.49.7etsi erant exigua per se vix hominum milium septem
短语 hominum milium septem（“七千人的”）是性质属格，用以修饰 exigua。主语 haec（castra，中性复数）作为主句动词 contrahit 的宾语，同时也兼作由 etsi 引导的让步从句的主语。
- 5.49.7hostibus
关系与格（或判断者与格），与 in summam contemptionem veniat 连用，表示“在敌人眼里（对敌人而言）落入极大的轻蔑之中”。