围攻加剧与向恺撒送达求援信｜凯撒《高卢战记》第五卷 5.45.1–5.45.5 拉丁语原文·中文译文

§5.45.1

Quanto erat in dies gravior atque asperior oppugnatio, et maxime quod magna parte militum confecta vulneribus¹ res ad paucitatem defensorum pervenerat, tanto² crebriores litterae nuntiique ad Caesarem mittebantur; quorum pars deprehensa in conspectu nostrorum militum cum cruciatu necabatur.

围攻一天比一天更加严重和残酷，尤其是因为大部分士兵因伤而精疲力竭，以至于防守人员已经所剩无几，因此，派往恺撒那里的信件和使者也越来越频繁；其中一些人一被抓住，就在我们士兵的眼前被严刑拷打致死。

§5.45.2

Erat unus intus Nervius nomine Vertico, loco natus honesto,³ qui a prima obsidione ad Ciceronem perfugerat suamque ei fidem praestiterat.

在里面有一个名叫韦尔蒂科的纳尔维人，出身于高贵的家庭，他从围攻一开始就逃到了西塞罗那里，并向他表明了自己的忠诚。

§5.45.3

Hic servo spe libertatis magnisque persuadet praemiis, ut litteras ad Caesarem deferat.

此人以自由的希望和优厚的赏赐说服了一名奴隶，让他把信送给恺撒。

§5.45.4

Has ille in iaculo illigatas effert et Gallus inter Gallos sine ulla suspicione versatus ad Caesarem pervenit.

那名奴隶把信绑在标枪上带了出去，由于他是高卢人，在高卢人中走动没有引起任何怀疑，最终到达了恺撒那里。

§5.45.5

Ab eo de periculis Ciceronis legionisque cognoscitur.⁴

恺撒从他那里得知了西塞罗及该军团所面临的危险。

语法注4 条

5.45.1magna parte militum confecta vulneribus
独立夺格结构（“随着大部分士兵因伤而精疲力竭”）。confecta 是 conficio 的完成被动分词阴性单数夺格，与名词 parte（阴性单数）一致。该结构嵌套在表示原因的 quod 从句中。
5.45.1Quanto ... tanto
表示“越……就越……”的关联句式。quanto 和 tanto 是表示程度差异（“在何种程度上……就在此程度上……”）的夺格，分别修饰比较级形容词 gravior 和 crebriores。
5.45.2loco natus honesto
意为“出身于高贵家庭”。无介词的夺格 loco 与分词 natus（源自 nascor，“出生”）连用，表示出身或来源（起源夺格）。
5.45.5Ab eo de periculis Ciceronis legionisque cognoscitur
动词 cognoscere 的第三人称单数现在时被动语态 cognoscitur 被作无人称使用。直译为“从他那里，关于……被得知”，但在语境中实际上表示“恺撒从他那里得知了……”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.45.1-5.45.5