- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.44.1-5.44.14
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
记述了两位互相竞争的勇敢百人队长普尔洛和沃雷努斯轮流冲入敌阵，并在危急关头互相救助、化险为夷的过程。
Erant in ea legione fortissimi viri, centuriones, qui primis ordinibus appropinquarent,1 Titus Pullo et Lucius Vorenus.
在该军团中有两位极其勇敢的百人队长，他们已接近晋升为第一级百人队长，名叫提图斯·普尔洛和卢基乌斯·沃雷努斯。
Hi perpetuas inter se controversias habebant, quinam anteferretur,2 omnibusque annis de locis summis simultatibus contendebant.
他们之间不断发生争执，看谁应该被优先晋升，且每年都以极大的敌意为争夺最高地位而竞争。
Ex his Pullo, cum acerrime ad munitiones pugnaretur, "Quid dubitas," inquit, "Vorene? aut quem locum tuae probandae virtutis exspectas?
在他们中，普尔洛在防御工事处发生最激烈战斗时说道：“沃雷努斯，你还在犹豫什么？或者你在等待什么证明你勇气的机会？
Hic dies de nostris controversiis iudicabit." Haec cum dixisset, procedit extra munitiones quaque pars hostium confertissima est visa irrumpit.
今天这一天将对我们的争端做出裁决。”他说完这些话，便向防御工事外走去，冲向敌人看起来最密集的地方。
Ne Vorenus quidem tum sese vallo continet, sed omnium veritus existimationem subsequitur.
沃雷努斯当时也没有把自己留在土垒内，而是由于害怕众人的评价，紧随其后。
Mediocri spatio relicto Pullo pilum in hostes immittit atque unum ex multitudine procurrentem traicit; quo percusso et exanimato hunc scutis protegunt, in hostem tela universi coniciunt neque dant regrediendi facultatem.
在留出适当的距离后，普尔洛向敌人投出了标枪，并刺穿了从人群中向前冲出的一名敌人；此人被击中身亡后，敌人们用盾牌将他保护起来，并一起向普尔洛投掷武器，不给他后退的机会。
Transfigitur scutum Pulloni et verutum in balteo defigitur.
普尔洛的盾牌被贯穿，一支短飞镖插在他的皮带上。
Avertit hic casus vaginam et gladium educere conanti dextram moratur manum,3 impeditumque hostes circumsistunt.
这一意外使他的剑鞘偏转，并阻碍了他试图拔剑的右手，敌人们将行动不便的他包围起来。
Succurrit inimicus illi Vorenus et laboranti subvenit.
他的竞争对手沃雷努斯赶来援助他，并解救了处于困境中的他。
Ad hunc se confestim a Pullone omnis multitudo convertit: illum veruto arbitrantur occisum. Gladio comminus rem gerit Vorenus atque uno interfecto reliquos paulum propellit; dum cupidius instat, in locum deiectus inferiorem concidit. Huic rursus circumvento fert subsidium Pullo, atque ambo incolumes compluribus interfectis summa cum laude sese intra munitiones recipiunt.
所有人立刻从普尔洛那里转向了沃雷努斯；他们以为普尔洛已被那支短飞镖杀死了。沃雷努斯用剑进行近战，在杀死一人后，将其余的人稍微击退；当他过于急切地逼近时，跌入了一个地势较低的地方而摔倒。普尔洛反过来向被包围的沃雷努斯提供援助，两人都安然无恙，在杀死了好几个人之后，带着极高的赞誉退回到防御工事内。
Sic fortuna in contentione et certamine utrumque versavit, ut alter alteri inimicus auxilio salutique esset, neque diiudicari posset, uter utri4 virtute anteferendus videretur.
命运在竞争和对抗中如此摆布两人，以至于互为仇敌的其中一方成了另一方的援助和救星，且无法判断出，在勇气方面他们两人究竟谁比谁更应被优先考虑。
- 5.44.1qui primis ordinibus appropinquarent
关系从句中的虚拟语气未完成过去时 appropinquarent 是特征虚拟语气（subjunctive of characteristic）。它不仅陈述一个历史事实，而且描绘了这两名百人队长的资历与特质，即属于“已接近晋升为第一级百人队长（primis ordinibus）的”高阶军官。
- 5.44.2quinam anteferretur
由疑问代名词 quisnam（“究竟哪一个”，单数主格）的变体 quinam 引导的间接疑问句，用以具体说明前述名词 controversias（争端）的内容。
- 5.44.8conanti dextram moratur manum
异态动词 conor（企图、试图）的现在分词单数阳性与格形式 conanti，在此处作为关系与格（dative of reference）修饰 dextram manum（右手），意为“阻碍了正在试图（拔剑）的他的右手”。
- 5.44.14uter utri
双重疑问代名词结构，将主格 uter（“两者中的哪一个”）与与格 utri（“两者中的另一个”）并置。这是拉丁语特有的一种极其简练的对比表达法，意为“两者中究竟哪一个（在勇气上）应被认为优于另一个”。