- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.36.1-5.36.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
萨比努斯因战局恶化而向安比奥里克斯派遣使者请求会谈，但科塔拒绝与武装的敌人谈判，坚持继续抵抗。
His rebus permotus Quintus Titurius, cum procul Ambiorigem suos cohortantem conspexisset, interpretem suum Gnaeum Pompeium ad eum mittit rogatum1 ut sibi militibusque parcat.
昆图斯·蒂图里乌斯被这些事变所深深触动，当他看到远处的安比奥里克斯正在鼓励他的部下时，便派他的翻译格奈乌斯·庞培去见他，请求他宽恕自己和士兵们。
Ille appellatus respondit: si velit secum colloqui, licere; sperare a multitudine impetrari posse, quod ad militum salutem pertineat; ipsi vero nihil nocitum iri,2 inque eam rem se suam fidem interponere. Ille cum Cotta saucio communicat, si videatur, pugna ut excedant3 et cum Ambiorige una colloquantur: sperare ab eo de sua ac militum salute impetrari posse. Cotta se ad armatum hostem iturum negat atque in eo perseverat.
后者听到呼唤后回答道：如果他愿意与自己会谈，那是被允许的；他希望，凡是关系到士兵们安全的事情，都能从大众那里获得首肯；至于他自己本人，则绝不会受到任何伤害，为此他可以用自己的信用作担保。他与受伤的科塔商议，如果合适的话，让他们退出战斗，一起去和安比奥里克斯会谈：他希望能够从他那里争取到自己和士兵们的安全。科塔声称自己绝不会去见武装的敌人，并固执己见。
- 5.36.1rogatum
动词 rogo 的目的苏平话（目的下格）单数宾格形式，与表示移动的动词（mittit）连用，表示目的（“为了请求”）。
- 5.36.2ipsi vero nihil nocitum iri
间接引语中的无人称将来被动不定式结构。由于 noceo 支配与格，因此在被动语态中作无人称使用（nocitum iri），与格 ipsi（“确实对他自己”）充当动作的对象。
- 5.36.3pugna ut excedant
连词 ut 被置于名词 pugna 之后（倒装）。该 ut 从句是依赖于前句 communicat 的实质性目的/间接命令从句，表示“让他们退出战斗”的提议。