- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.35.1-5.35.8
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
高卢人忠实地执行安比奥里克斯的命令使罗马军队陷入苦战，罗马人虽处境艰难仍英勇抵抗至下午，但巴尔文提乌斯、卢卡尼乌斯和科塔等主要指挥官相继受伤或阵亡。
Quo praecepto1 ab eis diligentissime observato, cum quaepiam cohors ex orbe excesserat2 atque impetum fecerat, hostes velocissime refugiebant.
这一命令被他们极其忠实地执行着，每当有大队离开圆阵向前冲锋时，敌人就极快地退却。
Interim eam partem nudari necesse erat et ab latere aperto3 tela recipi.
在此期间，那个部位必然会暴露出来，并且从敞开的侧翼承受武器的攻击。
Rursus cum in eum locum unde erant egressi reverti coeperant, et ab eis qui cesserant et ab eis qui proximi steterant circumveniebantur;
当他们再次开始退回他们出发的地方时，他们就被那些退让的人以及那些站在旁边的人包围了。
sin autem locum tenere vellent,4 nec virtuti locus relinquebatur, neque ab tanta multitudine coniecta tela conferti vitare poterant.
但如果他们想坚守阵地，既没有留给勇气发挥的空间，而且在密集的情况下，他们也无法避开如此众多的人群所投掷的武器。
Tamen tot incommodis conflictati, multis vulneribus acceptis resistebant et magna parte diei consumpta, cum a prima luce ad horam octavam pugnaretur, nihil quod ipsis esset indignum committebant.
尽管受到如此多的不利条件的折磨，并且受了许多伤，他们仍然在坚持抵抗；在一天的大部分时间都已过去、从黎明一直战斗到第八个小时的时候，他们没有做出任何不配他们身份的事情。
Tum Tito Balventio, qui superiore anno primum pilum duxerat, viro forti et magnae auctoritatis, utrumque femur tragula traicitur; Quintus Lucanius, eiusdem ordinis, fortissime pugnans, dum circumvento filio subvenit,5 interficitur; Lucius Cotta legatus omnes cohortes ordinesque adhortans in adversum os funda vulneratur.
这时，在前一年曾任首席百夫长、一位勇敢且极有威信的男子提图斯·巴尔文提乌斯，双腿被长枪刺穿；同一阶级的昆图斯·卢卡尼乌斯，在极其英勇地战斗时，因前去营救被包围的儿子而被杀；副将卢基乌斯·科塔在鼓励所有大队和战列时，被投石器击中正面脸部受伤。
- 5.35.1Quo praecepto
带有连接关系代词的独立夺格。指的是在前一章（5.34.3）中安比奥里克斯给高卢士兵下达的命令，即从远处投掷武器，并在罗马人冲锋时退却。
- 5.35.1cum quaepiam cohors ex orbe excesserat
表示重复动作（‘每当’）的连词 cum 引导的时间从句，在此处与直陈式过去完成时（excesserat, fecerat）连用，表示罗马大队从防御圆阵中突击的反复动作。
- 5.35.2ab latere aperto
“从敞开的侧翼”。指罗马士兵没有盾牌保护的右侧，或是大队为了冲锋而离开圆阵后，防线上留下的空隙所暴露出的无防备侧面。
- 5.35.4sin autem locum tenere vellent
条件从句中的未完成过去时虚拟式（vellent）表示坚守阵地的假设情况。主句使用未完成过去时直陈式（relinquebatur, poterant），以强调他们实际面临的残酷现实。
- 5.35.7dum... subvenit
即使在指过去的事情时，连词 dum（‘当……时’）也与历史现在时直陈式（subvenit）连用的典型用法。