- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.14.1-5.14.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
作者描述了不列颠居民的习俗，指出坎提乌姆的居民最为文明，而内陆居民在衣着、染色、蓄发以及共妻制度方面有着独特的习惯。
Ex his omnibus longe sunt humanissimi qui Cantium incolunt, quae regio est maritima omnis, neque multum a Gallica differunt consuetudine.
在所有人之中，居住在坎提乌姆的人是最文明的，该地区完全是沿海地区，他们的习俗与高卢的习俗相差无几。
Interiores plerique frumenta non serunt, sed lacte et carne vivunt pellibusque sunt vestiti. Omnes vero se Britanni vitro inficiunt, quod caeruleum efficit colorem, atque hoc horridiores sunt in pugna aspectu;1 capilloque sunt promisso2 atque omni parte corporis rasa praeter caput et labrum superius.
内陆的大多数居民不播种谷物，而是靠乳制品和肉类生活，并身穿兽皮。然而，所有的不列颠人都用大青染色，这会产生蓝色的效果，因此他们在战斗中的外表显得更加可怕；他们蓄着长发，除了头部和上唇外，剃光了身体的所有部分。
Vxores habent deni duodenique inter se communes et maxime fratres cum fratribus parentesque cum liberis; sed qui sunt ex his nati, eorum habentur liberi, quo3 primum virgo quaeque deducta est.
他们十个或十二个人共同拥有妻子，特别是兄弟之间以及父母与子女之间；但从她们中生下的孩子，被视为每个处女最初被带到的那个人的孩子。
- 5.14.2aspectu
关系夺格（源自名词 aspectus 或动词 aspicio 的目的分词夺格），意为“在外表上”或“看起来”，修饰比较级形容词 horridiores。
- 5.14.3capillo... promisso
性质夺格，用来描绘主语（不列颠人）的身体特征（“蓄着长发”）。随后的 omni parte corporis rasa 也可以作类似解释，或者理解为独立夺格（“身体的所有部分都被剃光”）。
- 5.14.4quo...
quo 是表示方向的关系副词（意为“到那里”）。先行词（逻辑上指代丈夫的 ad eum 等）被省略，整句意为“［每个处女最初被带到其身边的［那个人的］孩子”（背景是罗马婚姻习俗 deductio in domum mariti，“带入丈夫家”）。