- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.12.1-5.12.6
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
恺撒描述了不列颠内陆与沿海居民的不同起源、人口与住宅、货币制度，以及金属和木材等自然资源。他还提到了关于特定动物的宗教禁忌，并指出其气候比高卢更为温和。
Britanniae pars interior ab eis incolitur quos natos in insula ipsi memoria proditum dicunt,1 maritima pars ab eis, qui praedae ac belli inferendi causa ex Belgio transierunt (qui omnes fere eis nominibus civitatum appellantur, quibus orti ex civitatibus eo pervenerunt) et bello illato ibi permanserunt2 atque agros colere coeperunt.
不列颠的内陆地区居住着那些人，据他们自己代代相传的记忆说，这些人是出生在该岛上的；沿岸地区则居住着那些人，他们为了掠夺和发动战争而从比利时渡海而来（他们几乎所有人都以他们来到该地前所出身的那些国家的名称来命名），在发动战争后便留在了那里，并开始耕种田地。
Hominum est infinita multitudo creberrimaque aedificia fere Gallicis consimilia, pecorum magnus numerus.
人口数量极多，房屋非常密集，几乎与高卢的房屋完全相似，家畜的数量也很大。
Vtuntur aut aere aut nummo aureo aut taleis ferreis ad certum pondus examinatis pro nummo.
他们使用青铜、金币，或测定为特定重量的铁条来代替货币。
Nascitur ibi plumbum album in mediterraneis regionibus, in maritimis ferrum, sed eius exigua est copia; aere utuntur importato. Materia cuiusque generis ut in Gallia est, praeter fagum atque abietem.3
在内陆地区产出白铅，在沿岸地区产出铁，但其产量很少；他们使用的是进口的青铜。除了山毛榉和冷杉之外，各种木材都像在高卢一样都有。
Leporem et gallinam et anserem gustare fas non putant; haec tamen alunt animi voluptatisque causa. Loca sunt temperatiora quam in Gallia, remissioribus frigoribus.4
他们认为食用野兔、母鸡和鹅是不合神法的；然而，他们出于消遣和娱乐的目的饲养这些动物。气候比高卢更为温和，寒冷程度较轻。
- 5.12.1quos natos in insula ipsi memoria proditum dicunt
quos 是作 dicunt 宾语的带不定式结构 quos natos [esse] in insula 的主语。memoria proditum [esse]（“通过传统流传下来”）是依赖于 dicunt 的无人称不定式短语（或以 quos natos [esse] 为主语）。整个结构的含义是“由那些他们自己说根据传统是出生在岛上的人所居住”。
- 5.12.2ab eis, qui... et bello illato ibi permanserunt
在 maritima pars ab eis [incolitur] 中省略了动词 incolitur。关系代词 qui 的先行词是 eis，该关系从句始于 transierunt，夹带了一个插入性的关系从句 (qui omnes...)，并一直延续到后面的 permanserunt 和 coeperunt。
- 5.12.5Materia cuiusque generis ut in Gallia est, praeter fagum atque abietem
意为“除了山毛榉（fagus）和冷杉（abies）之外，各种木材都像在高卢一样存在”。其语法结构十分平易，介词 praeter（“除……之外”）支配宾格 fagum 和 abietem。
- 5.12.6remissioribus frigoribus
带有比较级形容词 remissior（较温和的、较不严酷的）的夺格绝对结构（ablative absolute）。字面意思是“在寒冷较为缓和的情况下”，即“寒冷程度不像高卢那样严重”。