- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:4.8.1-4.8.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
凯撒拒绝在日耳曼人留在高卢的情况下与他们建交，但提议他们可以定居在乌比人的领土上，因为乌比人正因苏维汇人的侵害而向罗马请求援助。
Ad haec Caesar quae visum est1 respondit; sed exitus fuit orationis: sibi nullam cum iis amicitiam esse posse, si in Gallia remanerent; neque verum esse, qui suos fines tueri non potuerint2 alienos occupare; neque ullos in Gallia vacare agros qui dari tantae praesertim multitudini sine iniuria possint; sed licere, si velint, in Ubiorum finibus considere, quorum sint legati apud se et de Sueborum iniuriis querantur et a se auxilium petant: hoc se Ubiis imperaturum.3
对此，凯撒做出了他认为合适的答复；但其演说的结语是：如果他们留在高卢，他与他们之间就不可能存在任何友好关系；那些连自己的领土都无法保护的人去占夺他人的领土，这也是不合理的；在高卢也没有任何空置的土地，可以毫无不公地分给特别是如此庞大的人群；但如果他们愿意，他们获准在乌比人的领土上定居，乌比人的使节正同他在一起，控诉苏维汇人的侵害并请求他的援助：他将命令乌比人这样做。
- 4.8.1quae visum est
关系代词 quae（中性复数宾格，作 respondit 的直接宾语，其先行词被省略）与无人称动词 visum est（意为“显得合适/被认为妥当”）的结合。意为“他认为合适的答复”。
- 4.8.2qui suos fines tueri non potuerint
省略了先行词（如 eos）的关系从句，整体作为不定式短语 occupare 的主语。虚拟式完成时 potuerint 是由于处于间接引语的从属句中所致。
- 4.8.3hoc se Ubiis imperaturum
间接引语中的将来不定式 imperaturum [esse]。主语是 se（指代凯撒）。hoc 是中性单数宾格，指代前文让日耳曼人在乌比人领土上定居的提议。