日耳曼使节向凯撒提出结盟与土地要求｜凯撒《高卢战记》第四卷 4.7.1–4.7.5 拉丁语原文·中文译文

§4.7.1

Re frumentaria comparata equitibusque delectis iter in ea loca facere coepit, quibus in locis¹ esse Germanos audiebat.

在筹备了粮食并挑选了骑兵之后，他开始向据闻有日耳曼人活动的地方进军。

§4.7.2

A quibus cum paucorum dierum iter abesset,² legati ab iis venerunt, quorum haec fuit oratio:

当他距离他们只有几天路程时，他们的使节来到了，其发言如下：

§4.7.3

Germanos neque priores populo Romano bellum inferre neque tamen recusare, si lacessantur, quin armis contendant,³ quod Germanorum consuetudo [haec] sit a maioribus tradita, Quicumque bellum inferant, resistere neque deprecari. Haec tamen dicere venisse invitos, eiectos domo; si suam gratiam Romani velint, posse iis utiles esse amicos; vel sibi agros attribuant vel patiantur⁴ eos tenere quos armis possederint:

日耳曼人既不会首先向罗马人民开战，但如果受到挑衅，他们也不拒绝武力抗争，因为这是日耳曼人自祖先流传下来的传统：对任何发动战争者进行抵抗，绝不乞怜。然而，他们说自己是违背本意、被逐出家园才来到这里的；如果罗马人想要获得他们的友谊，他们可以成为有用的朋友；要么给他们分配土地，要么允许他们保有那些凭武力占领的土地：

§4.7.5

sese unis Suebis concedere, quibus ne di quidem immortales pares esse possint; reliquum quidem in terris esse neminem quem non superare possint.

他们只向苏维汇人屈服，对于苏维汇人，甚至连不朽的神明也无法匹敌；至于地上的其他人，确实没有一个不是他们所能战胜的。

语法注4 条

4.7.1quibus in locis
凯撒文体中特征性的关系代词用法，先行词中的名词（loca）在关系从句中被重复（locis）。
4.7.2A quibus cum paucorum dierum iter abesset
虚拟语气动词 abesset 省略了主语（凯撒或军队），意为“当凯撒（或军队）距离他们（日耳曼人）只有几天路程时”。
4.7.3quin armis contendant
紧跟在表示拒绝或否定的动词（此处为 neque recusare）之后，表示“不拒绝以武力抗争”的 quin + 虚拟语气结构。
4.7.4vel sibi agros attribuant vel patiantur
间接引语（oratio obliqua）中祈使句的表达方式。直接引语中的命令语气（attribuite, patimini）在间接引语中转换为第三人称现在时虚拟语气（attribuant, patiantur）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:4.7.1-4.7.5