- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:4.11.1-4.11.6
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
凯撒受到敌方使节的请求，希望拖延三天以便与乌比人谈判。凯撒虽看穿这是为了等待骑兵集结的拖延战术，但仍决定当天仅有限推进并约定次日再议。
Caesar cum ab hoste non amplius passuum XII milibus1 abesset, ut erat constitutum, ad eum legati revertuntur; qui in itinere congressi magnopere ne longius progrederetur orabant.
当凯撒距离敌人不超过十二英里时，正如原先约定的那样，使节们回到了他那里；他们在半路上与凯撒会面，极力恳求他不要再向前推进。
Cum id non impetrassent, petebant uti ad eos [equites] qui agmen antecessissent praemitteret eos pugna prohiberet,2 sibique ut potestatem faceret in Ubios legatos mittendi; quorum si principes ac senatus sibi iure iurando fidem fecisset,3 ea condicione quae a Caesare ferretur se usuros ostendebant: ad has res conficiendas sibi tridui spatium daret.
当他们未能获得这一许可时，便请求凯撒向那些已在主力部队前面出发的 [骑兵] 派遣使者，禁止他们发起交战，并允许他们向乌比人派遣使节；他们表示，如果乌比人的首领和元老院宣誓向他们做出保证，他们将接受凯撒所提出的条件；并请求凯撒给他们三天的时间来完成这些事务。
Haec omnia Caesar eodem illo pertinere arbitrabatur ut tridui mora interposita equites eorum qui abessent reverterentur; tamen sese non longius milibus passuum IIII aquationis causa processurum eo die dixit:
凯撒认为这一切都指向同一个目的，即通过拖延三天的时间，以便他们那些不在场的骑兵能够返回；然而，他还是表示，当天由于要汲水，他不会向前推进超过四英里：
huc postero die quam frequentissimi convenirent, ut de eorum postulatis cognosceret.
并吩咐他们第二天尽可能多地聚集到这里，以便他了解他们的诉求。
Interim ad praefectos, qui cum omni equitatu antecesserant, mittit qui nuntiarent ne hostes proelio lacesserent, et si ipsi lacesserentur, sustinerent quoad ipse cum exercitu propius accessisset.
与此同时，他派遣使者去见那些率领全体骑兵走在前面的指挥官，传令他们不要挑衅敌人交战，且如果他们自己受到挑衅，也要坚持住，直到他本人带着军队走得更近。
- 4.11.1non amplius passuum XII milibus
比较级 amplius（更多）之后接比较夺格 milibus 的句式。passuum 是修饰 milibus 的部分属格。整句话的意思是“不超过十二英里”。
- 4.11.2praemitteret eos pugna prohiberet
两个虚拟语气动词（praemitteret 和 prohiberet）无连词并列（无连词对举）。也可以理解为在 praemitteret 之后省略了 ut，即 [ut] eos pugna prohiberet（以阻止他们交战）。pugna 是由 prohibere 支配的剥夺（分离）夺格。
- 4.11.3quorum si principes ac senatus sibi iure iurando fidem fecisset
quorum 是关系代名词的连接用法，先行词为前文的 Ubios（乌比人）。尽管主语是复数（principes ac senatus），但动词 fecisset 采用单数形式，与距离最近的单数主语 senatus 一致。