- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:4.10.1-4.10.5
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
本节描绘了默兹河与莱茵河的地理发源地、流道，以及它们在临近大洋处所形成的岛屿，并提及了居住在岛上的野蛮部落的奇特生活习俗。
[Mosa profluit ex monte Vosego, qui est in finibus Lingonum, et parte quadam ex Rheno recepta,1 quae appellatur Vacalus insulam efficit Batavorum, in Oceanum influit neque longius ab Oceano milibus passuum LXXX2 in Rhenum influit.
[默兹河流自林贡斯人领地内的沃塞古斯山，在接纳了莱茵河的一条被称为瓦卡利斯河的支流后，形成了巴塔维人的岛屿，最后流入大洋。它在距离大洋不超过八十英里的地方流入莱茵河。
Rhenus autem oritur ex Lepontiis, qui Alpes incolunt, et longo spatio per fines Nantuatium, Helvetiorum, Sequanorum, Mediomatricorum, Tribocorum, Treverorum citatus fertur3 et, ubi Oceano adpropinquavit, in plures diffluit partes multis ingentibus insulis effectis, quarum pars magna a feris barbaris nationibus incolitur, ex quibus sunt qui piscibus atque ovis avium vivere existimantur, multis capitibus4 in Oceanum influit.]
而莱茵河则发源于居住在阿尔卑斯山的雷蓬提人，在湍急地流经南图阿特斯人、赫尔维蒂人、塞夸尼人、美迪奥马特里奇人、特里波奇人和特雷维里人的领地一段很长的距离后，当它临近大洋时，分流成数条支流，形成了许多巨大的岛屿，其中大部分岛屿由凶猛野蛮的部落居住，在这些人中，有一些人被认为仅靠鱼类和鸟蛋生活，莱茵河以许多河口流入大洋。]
- 4.10.1parte quadam ex Rheno recepta
夺格绝对结构，意为“在接纳了莱茵河的某一部分（即分流）后”。关系从句 quae appellatur Vacalus 的先行词是 parte。
- 4.10.2milibus passuum LXXX
伴随比较级副词 longius 的比较夺格，意为“比八十英里（八万步）”。
- 4.10.3citatus fertur
citatus 是动词 citare（催促、使加速）的完成被动分词，在此作副词性使用，意为“湍急地”或“迅速地”。fertur 是 ferre 的被动语态，在此作中动语态（自动词）使用，意为“流淌”或“奔腾”。
- 4.10.5multis capitibus
手段或方式夺格，意为“以许多河口”或“通过许多流路”。