- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:2.35.1-2.35.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
本段记述了恺撒平定高卢的名声引来莱茵河对岸部落的使节，恺撒在安置军团冬营后启程前往意大利，以及罗马元老院为此决定举行空前的十五天谢神祭。
His rebus gestis omni Gallia pacata, tanta huius belli ad barbaros opinio perlata est uti ab iis nationibus quae trans Rhenum incolerent legationes ad Caesarem mitterentur, quae se obsides daturas, imperata facturas pollicerentur.1
这些事情办完、全高卢归于平静之后，这场战争的极大名声传到了异族人中间，以至于莱茵河对岸居住的那些部落也向恺撒派遣了使节，承诺将交付人质、听从命令。
Quas legationes Caesar, quod in Italiam Illyricumque properabat, inita proxima aestate ad se reverti iussit.
恺撒因为急于前往意大利和伊利里库姆，便命令这些使节在来年夏天开始时再来见他。
Ipse in Carnutes, Andes, Turonos quaeque civitates propinquae iis locis erant ubi bellum gesserat, legionibus in hiberna deductis,2 in Italiam profectus est.
他自己则在将各军团带入卡尔努特斯人、安德斯人、图罗内斯人以及靠近他曾作战之地的那些城邦的冬营地之后，出发前往意大利。
Ob easque res ex litteris Caesaris dierum XV supplicatio decreta est, quod ante id tempus accidit nulli.3
由于这些功绩，根据恺撒的奏捷书，元老院决定举行十五天的谢神祭，这在此前是任何人都不曾享有的。
- 2.35.1quae se obsides daturas, imperata facturas pollicerentur
关系代名词 quae 的先行词是 legationes。虚拟语气 pollicerentur 表示使节的目的或性质。daturas 和 facturas 是将来主动分词，省略了 esse，构成将来不定式。不定式的宾格主语 se 指代派遣使节的那些部落。
- 2.35.3in Carnutes, Andes, Turonos quaeque civitates ... legionibus in hiberna deductis
介词短语 "in Carnutes, Andes, Turonos..." 修饰独立夺格从句 "legionibus... deductis" 中的过去分词 deductis，表示将军团带入卡尔努特斯人等部族领地的方向和地点。
- 2.35.4quod ante id tempus accidit nulli
中性单数关系代名词 quod 指代前面的整个从句（即元老院根据恺撒的奏捷书决定举行十五天谢神祭这件事）。与格 nulli 是动词 accidit（发生于……）的补语。