凯撒 ―― 高卢战记
§2.34.1
- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:2.34.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
恺撒收到普布利乌斯·克拉苏的报告，得知大西洋沿岸的各高卢城邦均已归顺罗马。
§2.34.1
Eodem tempore a P. Crasso, quem cum legione una miserat ad Venetos, Venellos, Osismos, Coriosolitas, Esuvios, Aulercos, Redones, quae sunt maritimae civitates1 Oceanumque attingunt, certior factus est2 omnes eas civitates in dicionem potestatemque populi Romani esse redactas.
同时，普布利乌斯·克拉苏——恺撒曾派他率领一个军团前往维内蒂人、维内利人、奥西斯米人、科里奥索利特人、埃苏维人、奥莱尔基人和雷多内斯人（这些是沿海的城邦，濒临大洋）——向恺撒报告，所有这些城邦都已被置于罗马人民的统治和权力之下。
语法注2 条
- 2.34.1quae sunt maritimae civitates
关系代词 quae 的先行词是前面列出的各部落名称（Venetos 等，均为阳性复数），但其性数被从句中的谓语补足语 maritimae civitates（阴性复数）所同化，因而采用了阴性复数形式（性的同化/吸引）。
- 2.34.1certior factus est
形容词比较级 certior 与 facere（此处为被动完成式 factus est）结合，意为“获悉”、“得到报告”。信息的来源由 a P. Crasso（夺格）表示，报告的内容则由宾格加不定式从句 omnes eas civitates... esse redactas 表达。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:2.34.1